NAATI / Legalisation
หลัง Apostille มีผลในไทยปี 2567: ลำดับ NAATI → MFA → DFAT ยังต้องเดินครบไหม?
เขียนโดย
หุ้นส่วนผู้จัดการ
ทนายความอาวุโส สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
ที่ปรึกษากฎหมายธุรกิจ ดูแลงานควบรวมกิจการ สัญญาการค้า และข้อพิพาทพาณิชย์ระหว่างประเทศให้ลูกค้าองค์กร
ตรวจทานโดย
หัวหน้าฝ่ายบัญชี (CPA)
ผู้สอบบัญชีรับอนุญาต ขึ้นทะเบียนสภาวิชาชีพบัญชี
ตรวจความถูกต้องของข้อกฎหมายและตัวเลขก่อนเผยแพร่ · เผยแพร่ 2026-03-18 · แก้ไขล่าสุด 2026-03-18
ดูคุณวุฒิผู้ตรวจทานการเข้าร่วมอนุสัญญากรุงเฮก (Apostille) ของประเทศไทยตั้งแต่ 2 ธ.ค. 2567 ทำให้เอกสารสาธารณะของไทยที่ประทับ Apostille สามารถใช้ในประเทศสมาชิกอีก 125 ประเทศได้ทันที ไม่ต้องผ่านสถานทูตปลายทางอีก อย่างไรก็ตาม เอกสารที่แปลด้วย NAATI ยังมีข้อพิจารณาเฉพาะที่หลายคนพลาด
1) เอกสารไทยไปออสเตรเลีย — เดินสั้นลงชัดเจน
ก่อน 2 ธ.ค. 2567: สภาการพยาบาล/มหาวิทยาลัย → กรมการกงสุล → สถานทูตออสเตรเลีย → NAATI ในออสเตรเลีย รวม 3–4 สัปดาห์
หลัง Apostille: กรมการกงสุลออก Apostille ให้ → NAATI แปลในออสเตรเลียได้ทันที ลดเวลาเหลือ 7–10 วัน และประหยัดค่าธรรมเนียมสถานทูตราว 1,700 บาท/ฉบับ
2) เอกสารออสเตรเลียมาใช้ในไทย — DFAT ก่อนเสมอ
DFAT (Department of Foreign Affairs and Trade) เป็นหน่วยงานเดียวในออสเตรเลียที่มีอำนาจออก Apostille สำหรับเอกสารที่ NAATI แปลจากภาษาอังกฤษเป็นไทย ลำดับคือ NAATI → DFAT Apostille → นำเข้าไทยได้เลย ไม่ต้องผ่านสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงแคนเบอร์ราอีก
- •DFAT รับเฉพาะเอกสารสาธารณะออสเตรเลีย
- •ค่าธรรมเนียม AUD 89 ต่อฉบับ
- •ต้องมี NAATI stamp ก่อน จึงจะ apostille ได้
3) กรณีปลายทางไม่ใช่สมาชิก Hague — ยังต้องเดินสายเก่า
ประเทศเช่น จีน (ยกเว้นฮ่องกง มาเก๊า) เข้าเป็นสมาชิกแล้วเมื่อ พ.ย. 2566 แต่บางประเทศตะวันออกกลางและแอฟริกา (เช่น UAE, ซาอุดีอาระเบีย) ยังไม่ได้เข้า ต้องเดินสาย consular legalisation แบบเดิม
4) เอกสารที่ Apostille ครอบคลุมไม่ถึง
เอกสารทางศาสนา (ใบสมรสมัสยิด, ใบรับรองการอุปสมบท) และเอกสารเชิงพาณิชย์บางประเภท (bill of lading, commercial invoice) ยังต้องผ่านหอการค้าและ notarial services attorney (NSA) แยกก่อน จึงจะประทับ Apostille ได้
สรุป
เราออกแบบ 'chain map' ให้ลูกค้าแต่ละราย ระบุลำดับ NAATI → MFA → DFAT → notary ให้ตรงกับปลายทาง ประเมินราคาตามขอบเขตงาน (ยังไม่รวมค่าธรรมเนียมรัฐ) ผ่าน /notary หรือ /naati
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
เอกสารที่ทำ MFA ก่อน 2 ธ.ค. 2567 ยังใช้ได้ไหม?+
ใช้ได้ตามเดิมสำหรับปลายทางที่ยอมรับ legalisation แบบเก่า แต่ถ้าปลายทางเป็นสมาชิก Hague อาจต้อง apostille ใหม่
Apostille กับ e-Apostille ต่างกันอย่างไร?+
e-Apostille คือ Apostille ในรูปแบบดิจิทัลที่ verifiable online ไทยเริ่มออก e-Apostille สำหรับบางเอกสารในปี 2568
ต้องใช้ NAATI translator ในไทยหรือออสเตรเลียก็ได้?+
ได้ทั้งสองประเทศ ตราบใดที่ practitioner ยังอยู่ใน CPOL
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →