Search
ค้นหาความรู้บัญชีและภาษีทั้งเว็บไซต์
ค้นหาคำถามที่พบบ่อย บทความ คู่มือยื่นแบบ และคำศัพท์พร้อมกัน ระบบเข้าใจคำพ้องและการสะกดไทยหลายแบบ เช่น พิมพ์ “แวต” ก็เจอ “ภาษีมูลค่าเพิ่ม”
พบ 40 รายการ
คำแปลรับรอง (certified translation) ต่างจากคำแปลธรรมดาอย่างไร
คำแปลธรรมดาคือเนื้อหาที่ถอดความมาเท่านั้น ส่วนคำแปลรับรองจะมีหน้าคำรับรองความถูกต้อง (Certificate of Accuracy) แนบท้าย ระบุชื่อผู้แปล คุณสมบัติ คู่ภาษา วันที่ และลายมือชื่อ พร้อมตราของศูนย์แ
คำถามที่พบบ่อยใครมีอำนาจลงนามรับรองคำแปลในประเทศไทย
ในทางปฏิบัติมีสามกลุ่ม คือ ศูนย์แปลที่จดทะเบียนนิติบุคคลและลงนามในนามบริษัท นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมสำหรับงานคดี และทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารซึ่งรับรองลายมือชื่อ
คำถามที่พบบ่อยทนาย Notary รับรอง 'คำแปล' ได้หรือไม่
ไม่ได้ในความหมายที่คนส่วนใหญ่เข้าใจ ทนายผู้ทำคำรับรองรับรองได้เพียงว่าผู้แปลลงลายมือชื่อต่อหน้าจริง ไม่ได้รับรองว่าเนื้อหาแปลถูกต้อง ความถูกต้องของถ้อยคำเป็นความรับผิดของผู้แปลตามหน้ารับรองข
คำถามที่พบบ่อยทำไมต้องระบุทิศทางภาษา ไทย→อังกฤษ กับ อังกฤษ→ไทย ไม่เหมือนกันหรือ
ไม่เหมือนกัน คุณสมบัติผู้แปลในหลายระบบรับรองเป็นรายทิศทาง ผู้ที่ได้รับรองทิศทางเดียวจะไม่มีอำนาจรับรองทิศทางกลับ นอกจากนี้คลังศัพท์ทางการก็ต่างกัน เช่น ชื่อหน่วยงานไทยต้องใช้ชื่ออังกฤษทางการ
คำถามที่พบบ่อยสะกดชื่อในคำแปลควรยึดอะไรเป็นหลัก
ยึดหนังสือเดินทางเป็นหลักเสมอ แม้การถอดเสียงตามหลักราชบัณฑิตยสภาจะให้ผลต่างออกไป เพราะเจ้าหน้าที่ปลายทางจะเทียบชื่อกับพาสปอร์ตในระบบก่อน หากเคยเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล ให้แนบใบเปลี่ยนชื่อฉบับแ
คำถามที่พบบ่อยต้องแปลตราประทับ ลายเซ็น และข้อความหลังเอกสารด้วยไหม
ต้องแปลทั้งหมด รวมถึงตราครุฑ ตราประทับหมึกจาง ข้อความเขียนด้วยมือ และหมายเหตุด้านหลัง โดยระบุในวงเล็บเหลี่ยมว่าเป็น [ตราประทับ] หรือ [ลายมือชื่อ อ่านไม่ออก] การละเว้นส่วนเหล่านี้ทำให้คำแปลไม
คำถามที่พบบ่อยค่าแปลคิดตามหน้าหรือตามจำนวนคำ
เอกสารทะเบียนราษฎรที่มีรูปแบบมาตรฐาน เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส คิดเป็นรายฉบับ เพราะโครงสร้างซ้ำและตรวจทานได้เร็ว ส่วนสัญญา งบการเงิน คำพิพากษา และรายงานทางเทคนิค คิดตามจำนวนคำต้น
คำถามที่พบบ่อยงานแปลปกติใช้เวลากี่วัน และเร่งได้แค่ไหน
เอกสารสั้นหนึ่งถึงสามฉบับปกติสองถึงสามวันทำการ งานเร่งภายในยี่สิบสี่ชั่วโมงทำได้กับเอกสารรูปแบบมาตรฐาน แต่หากต้องต่อด้วยขั้นรับรองของหน่วยงานราชการ เวลารวมจะขึ้นกับคิวของหน่วยงานนั้น ซึ่งเรา
คำถามที่พบบ่อยไฟล์ PDF ที่ลงลายมือชื่อดิจิทัลใช้ยื่นได้ทุกที่ไหม
ไม่ทุกที่ พอร์ทัลออนไลน์ของหน่วยงานหลายแห่งรับไฟล์ที่ตรวจสอบลายมือชื่อดิจิทัลได้ แต่เคาน์เตอร์ราชการหลายแห่งยังขอฉบับกระดาษที่มีตราหมึก ควรถามหน่วยงานผู้รับก่อนสั่งงาน และอย่าพิมพ์ไฟล์ที่ลงล
คำถามที่พบบ่อยต้องส่งต้นฉบับตัวจริงมาให้ศูนย์แปลหรือไม่
ขั้นตอนแปลใช้สำเนาสีความละเอียดสูงได้ ขอให้เห็นตราประทับและเลขที่เอกสารชัดเจน แต่ขั้นรับรองของบางหน่วยงานต้องแสดงฉบับคัดรับรองตัวจริง จึงควรบอกปลายทางตั้งแต่ตอนขอใบเสนอราคา เพื่อวางลำดับให้ถ
คำถามที่พบบ่อยเอกสารเก่าเกินไปใช้ยื่นได้ไหม
หน่วยงานปลายทางหลายแห่งกำหนดอายุเอกสารสถานะบุคคลไว้ประมาณสามถึงหกเดือนนับจากวันคัดรับรอง ไม่ใช่นับจากวันที่เหตุการณ์เกิด ดังนั้นทะเบียนสมรสปีเก่าใช้ได้ ถ้าคัดสำเนารับรองใหม่ ควรวางแผนคัดเอกส
คำถามที่พบบ่อยคำแปลต้องจัดหน้าให้เหมือนต้นฉบับหรือไม่
ควรจัดให้เทียบเคียงได้ ตำแหน่งหัวเรื่อง ตาราง เลขที่เอกสาร และตราประทับต้องอยู่ในลำดับเดียวกับต้นฉบับ เพื่อให้เจ้าหน้าที่วางเอกสารคู่กันแล้วตรวจได้ทันที คำแปลที่เรียงเนื้อหาใหม่เป็นความเรียง
คำถามที่พบบ่อยเอกสารทางเทคนิคและการแพทย์มีข้อควรระวังพิเศษอะไร
ต้องใช้คลังศัพท์เฉพาะสาขาและคงหน่วยวัดตามต้นฉบับ ใบรับรองแพทย์ต้องมีเลขใบประกอบวิชาชีพของแพทย์ปรากฏในคำแปล ส่วนเอกสารวิศวกรรมและสิทธิบัตรต้องคงเลขข้ออ้างอิงและสูตรไว้ตรงตำแหน่ง เราจัดทำ glos
คำถามที่พบบ่อยถ้าคำแปลถูกตีกลับ ต้องทำอย่างไร
ส่งภาพหน้าที่เจ้าหน้าที่ทำเครื่องหมายหรือข้อความปฏิเสธมาให้เราทันที เราจะระบุว่าเป็นปัญหาชั้นแปล ชั้นรับรอง หรือชั้นเอกสารต้นทาง หากเกิดจากความผิดพลาดของผู้แปล เราแก้ไขและออกฉบับใหม่โดยไม่คิ
คำถามที่พบบ่อยนิติกรณ์คืออะไร รับรองอะไรกันแน่
นิติกรณ์คือการที่กรมการกงสุลรับรองว่าลายมือชื่อและตราประทับบนเอกสารเป็นของเจ้าหน้าที่หรือผู้แปลที่มีอยู่จริงในสารบบ ไม่ใช่การรับรองว่าข้อเท็จจริงในเอกสารถูกต้อง เข้าใจจุดนี้จะช่วยตอบคำถามได้
คำถามที่พบบ่อยเอกสารประเภทไหนยื่นนิติกรณ์ได้
เอกสารราชการไทยที่ออกโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจและคัดรับรองใหม่ เช่น ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส เอกสารการศึกษาที่ผ่านการรับรองของสถานศึกษา และเอกสารตำรวจ ส่วนเอกสารของเอกชน เช่น สัญญาและหนังสือมอบอ
คำถามที่พบบ่อยต้องแปลก่อนหรือรับรองก่อน
สำหรับเอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศ ให้แปลก่อนแล้วนำคำแปลไปยื่นนิติกรณ์คู่กับต้นฉบับ ส่วนเอกสารต่างประเทศที่จะใช้ในไทย ให้รับรองที่ต้นทางให้ครบสายก่อน แล้วจึงแปลเป็นไทยและยื่นรับรองคำแปล ลำดับ
คำถามที่พบบ่อยให้คนอื่นยื่นแทนได้ไหม
ได้ โดยมอบอำนาจเป็นลายลักษณ์อักษรพร้อมสำเนาบัตรของผู้มอบและผู้รับมอบ เราให้บริการยื่นแทนตามระเบียบของหน่วยงาน ไม่ใช่ในฐานะตัวแทนของหน่วยงาน และไม่มีการเร่งคิวนอกระบบใด ๆ
คำถามที่พบบ่อยใช้เวลากี่วันทำการ
ปกติคิดเป็นช่วงวันทำการ และขึ้นกับปริมาณคิวของหน่วยงานในแต่ละช่วงปี ช่วงก่อนเปิดภาคเรียนต่างประเทศและช่วงหลังวันหยุดยาวคิวจะยาวกว่าปกติ เราแจ้งกรอบเวลาที่คาดไว้ตอนรับงานและอัปเดตหากคิวเปลี่ย
คำถามที่พบบ่อยหลังนิติกรณ์แล้วต้องไปสถานทูตไหม
ขึ้นกับระบบของประเทศปลายทาง หากปลายทางรับเอกสารผ่านช่องทาง Apostille ก็จบที่ขั้นนั้น หากไม่ใช่ ต้องนำเอกสารไปรับรองต่อที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศนั้นในกรุงเทพ ซึ่งแต่ละแห่งมีแบบฟอร์ม ค่
คำถามที่พบบ่อยทำไมข้อกำหนดของแต่ละสถานทูตไม่เหมือนกัน
เพราะแต่ละประเทศออกระเบียบภายในของตนเอง บางแห่งกำหนดให้ต้องแปลเป็นภาษาราชการของประเทศตน บางแห่งรับเฉพาะคำแปลจากผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนกับสถานทูตนั้น และบางแห่งจำกัดจำนวนเอกสารต่อการนัดหมายหนึ่ง
คำถามที่พบบ่อยสถานทูตบางประเทศบอกว่าต้องใช้นักแปลสาบานตน เราช่วยได้ไหม
เราไม่ใช่นักแปลสาบานตนที่ขึ้นทะเบียนศาลของประเทศเหล่านั้น จึงบอกตรงตามข้อเท็จจริง แนวทางที่ทำได้คือจัดคำแปลจากไทยเพื่อใช้เป็นฐาน แล้วประสานผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนกับสถานทูตหรือหน่วยงานปลายทางให
คำถามที่พบบ่อยเอกสารต่างประเทศจะใช้ที่อำเภอหรือ ตม. ในไทย ต้องทำอะไร
ต้องผ่านการรับรองที่ประเทศต้นทางให้ครบสายก่อน แล้วจึงแปลเป็นภาษาไทยและยื่นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล เจ้าหน้าที่ปลายทางในไทยจะดูตราของกรมการกงสุลเป็นหลัก หากขาดขั้นนี้ เอกสารจะถูกปฏิเสธที่เคา
คำถามที่พบบ่อยห้ามแกะแม็กหรือเย็บเอกสารใหม่จริงไหม
จริง เอกสารที่ผ่านการรับรองจะถูกเย็บและประทับตราคาบรอยเย็บเพื่อป้องกันการสับเปลี่ยนหน้า หากแกะออกเพื่อถ่ายสำเนา ตราจะขาดและถือว่าเอกสารเสียสภาพ ต้องเริ่มขั้นรับรองใหม่ ต้องการสำเนาให้ถ่ายก่อ
คำถามที่พบบ่อยอยู่ต่างจังหวัดต้องเดินทางมากรุงเทพไหม
ไม่จำเป็นสำหรับขั้นที่ไม่ต้องแสดงตัว ส่งเอกสารทางขนส่งเอกชนแบบมีเลขติดตามพร้อมหนังสือมอบอำนาจ เราดำเนินการและส่งคืนตามที่อยู่ที่ระบุ ส่วนขั้นที่ต้องลงนามต่อหน้าทนาย เราจัดนัดหมายในจังหวัดที่
คำถามที่พบบ่อยค่าธรรมเนียมราชการเท่าไร ทำไมไม่ระบุตัวเลขคงที่
เพราะค่าธรรมเนียมและอัตราแลกเปลี่ยนของสถานทูตปรับเปลี่ยนได้ตามประกาศของแต่ละหน่วยงาน เราจึงแจ้งยอดที่ตรวจสอบ ณ วันที่รับงานเป็นลายลักษณ์อักษร พร้อมวันที่ตรวจทาน และแนบใบเสร็จของหน่วยงานคืนให
คำถามที่พบบ่อยApostille แทนขั้นตอนอะไรได้
แทนได้เฉพาะขั้นการรับรองของสถานทูตประเทศปลายทาง ไม่ได้แทนขั้นแปล ไม่ได้แทนการรับรองคำแปล และไม่ได้แทนการรับรองลายมือชื่อของทนาย หลายคนเข้าใจว่ามี Apostille แล้วไม่ต้องทำอะไรอีก ซึ่งเป็นความเ
คำถามที่พบบ่อยApostille รับรองเนื้อหาในเอกสารหรือไม่
ไม่ รับรองเพียงว่าลายมือชื่อ ตำแหน่ง และตราประทับของผู้ลงนามในเอกสารเป็นของจริง เนื้อหาสาระยังเป็นความรับผิดของหน่วยงานผู้ออกเอกสารและของผู้แปลในส่วนคำแปล
คำถามที่พบบ่อยจะรู้ได้อย่างไรว่าประเทศปลายทางอยู่ในระบบ Apostille
ตรวจรายชื่อภาคีจากเว็บไซต์ของ HCCH ซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลกลางของอนุสัญญา และตรวจกับหน่วยงานผู้รับปลายทางอีกชั้น เพราะบางหน่วยงานในประเทศภาคียังขอสายรับรองแบบเดิมในทางปฏิบัติ
คำถามที่พบบ่อยใครเป็นผู้ออก Apostille
หน่วยงานที่ประเทศนั้นแจ้งไว้เป็น competent authority ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นกระทรวงต่างประเทศเสมอ ในบางประเทศออกโดยหน่วยงานระดับรัฐหรือมลรัฐ หรือโดยศาล จึงต้องตรวจให้ตรงประเทศก่อนส่งเอกสารไป
คำถามที่พบบ่อยเอกสารไทยขอ Apostille ได้ไหม
การจะขอได้หรือไม่และช่องทางที่ถูกต้อง ขึ้นกับสถานะการเข้าเป็นภาคีและวันที่มีผลบังคับ ซึ่งเป็นข้อมูลที่เปลี่ยนได้ เราตรวจสถานะล่าสุดกับกรมการกงสุลและ HCCH ก่อนวางลำดับขั้นตอนให้ทุกครั้ง จึงไม
คำถามที่พบบ่อยควรแปลก่อนหรือขอ Apostille ก่อน
ถ้าปลายทางต้องการให้ Apostille ครอบคลุมทั้งต้นฉบับและคำแปล ต้องแปลและรับรองคำแปลก่อน แล้วจึงยื่นทั้งชุด ถ้าปลายทางจะให้นักแปลของประเทศตนแปลเอง ให้ขอ Apostille บนต้นฉบับก่อนแล้วส่งไป ต้องถามป
คำถามที่พบบ่อยApostille มีวันหมดอายุไหม
ตัวใบ Apostille ไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานผู้รับมักกำหนดอายุของเอกสารฐาน เช่น เอกสารสถานะบุคคลที่ต้องคัดใหม่ภายในกรอบเวลาที่กำหนด ดังนั้นสิ่งที่หมดอายุคือเอกสารต้นทาง ไม่ใช่ตราบนใบ
คำถามที่พบบ่อยApostille อิเล็กทรอนิกส์ใช้ได้ไหม
บางประเทศออกในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์และมีทะเบียนออนไลน์ให้ตรวจสอบเลขที่ แต่การยอมรับขึ้นกับหน่วยงานผู้รับ หากปลายทางยังทำงานด้วยกระดาษ ควรขอฉบับพิมพ์ที่มีตราจริงเพื่อลดข้อโต้แย้งที่เคาน์เตอร์
คำถามที่พบบ่อยประเทศที่เพิ่งเข้าเป็นภาคี ทำไมยังขอสายรับรองแบบเดิม
เพราะระเบียบภายในของหน่วยงานปลายทางอาจปรับตามไม่ทันวันที่อนุสัญญามีผล ในช่วงเปลี่ยนผ่านจึงพบทั้งสองแนวทางในประเทศเดียวกัน ทางที่ปลอดภัยคือถามหน่วยงานที่จะยื่นจริงเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มเ
คำถามที่พบบ่อยบริการของเราครอบคลุมส่วนไหนของสาย Apostille
เราจัดการฝั่งไทยได้ครบ คือคัดเอกสาร แปล รับรองลายมือชื่อโดยทนายผู้ทำคำรับรอง ยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล และประสานขั้นถัดไปตามระบบของปลายทาง ส่วนหน่วยงาน competent authority ของต่างประเทศเป็น
คำถามที่พบบ่อยใครมีสิทธิลงชื่อเป็นผู้ทำบัญชีของบริษัท
ผู้ทำบัญชีต้องมีคุณวุฒิและขึ้นทะเบียนตามกฎหมายการบัญชี พร้อมสะสมชั่วโมงพัฒนาความรู้ต่อเนื่อง หนึ่งคนรับงานได้จำกัดจำนวนกิจการตามที่กำหนด ดังนั้นชื่อที่ปรากฏในงบต้องเป็นคนที่ทำงานจริง ไม่ใช่ช
คำถามที่พบบ่อยรอบงานรายเดือนของกิจการที่จด VAT มีอะไรบ้าง
โดยทั่วไปมีการยื่นแบบภาษีหัก ณ ที่จ่ายจากค่าจ้างและค่าบริการ แบบภาษีมูลค่าเพิ่มพร้อมรายงานภาษีซื้อภาษีขาย และเงินสมทบประกันสังคมของลูกจ้าง กำหนดวันแตกต่างกันระหว่างยื่นกระดาษกับยื่นออนไลน์ ค
คำถามที่พบบ่อยบริษัทเล็กไม่มีรายได้ต้องสอบบัญชีไหม
บริษัทจำกัดต้องจัดทำงบการเงินและให้ผู้สอบบัญชีรับอนุญาตแสดงความเห็นทุกปี แม้ไม่มีรายการค้าเลยก็ยังต้องยื่นงบเปล่าและแบบภาษีประจำปี การเงียบไว้เฉยๆ ทำให้เกิดค่าปรับสะสมและสถานะไม่เคลื่อนไหวที
คำถามที่พบบ่อยย้ายสำนักงานบัญชีกลางปีต้องส่งอะไรให้ทีมใหม่
ขอไฟล์สมุดบัญชีถึงเดือนล่าสุด ทะเบียนทรัพย์สินพร้อมค่าเสื่อม รายละเอียดลูกหนี้เจ้าหนี้คงเหลือ สำเนาแบบภาษีที่ยื่นแล้วพร้อมใบเสร็จ และงบปีก่อนฉบับที่ผู้สอบบัญชีเซ็น ถ้าขาดใบเสร็จการยื่น ทีมให
ถามคำถาม หรือขอให้เราเขียนหัวข้อเพิ่ม
ถ้าค้นแล้วยังไม่เจอคำตอบ พิมพ์คำถามไว้ตรงนี้ ระบบจะบันทึกเป็นรายการหัวข้อที่ควรเขียนต่อ (เก็บในเบราว์เซอร์ของคุณเท่านั้น ไม่ต้องกรอกข้อมูลส่วนตัว) แล้วแสดงคลัสเตอร์ที่ใกล้เคียงที่สุดให้อ่านก่อน
ค้นหาเองแบบออฟไลน์
ดาวน์โหลดคลังคำถามและคำตอบทั้งหมด
ไฟล์เดียวรวมคำถามที่พบบ่อย บทความ คู่มือ และคำศัพท์ พร้อมคำตอบภาษาไทยและอังกฤษกับลิงก์ต้นทางทุกบรรทัด เปิดค้นด้วย Excel หรือโปรแกรมอ่านไฟล์ทั่วไปได้เลย ไม่ต้องใช้อินเทอร์เน็ตและไม่ต้องพึ่ง AI
ข้อมูลอัปเดตทุกครั้งที่เว็บไซต์อัปเดต ใช้อ้างอิงได้โดยระบุลิงก์ต้นทางในแต่ละบรรทัด หากต้องการคำแนะนำเฉพาะกรณี ติดต่อทีมงานเพื่อขอประเมินงาน
10 หมวดคำถามในระบบ