NAATI / Documents
Statutory Declaration ทดแทน NAATI ได้จริงหรือ? อ่านก่อนยื่นวีซ่า
เขียนโดย
หัวหน้าฝ่ายลูกค้าต่างชาติ
ผู้เชี่ยวชาญ BOI ใบอนุญาตประกอบธุรกิจคนต่างด้าว และใบอนุญาตทำงาน
ประสานงานกับ BOI กรมพัฒนาธุรกิจการค้า และสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองให้นักลงทุนต่างชาติกว่า 200 ราย ตั้งแต่ขั้นออกแบบโครงสร้างผู้ถือหุ้นจนถึงต่ออายุวีซ่า
ตรวจทานโดย
หุ้นส่วนผู้จัดการ
ทนายความอาวุโส สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
ตรวจความถูกต้องของข้อกฎหมายและตัวเลขก่อนเผยแพร่ · เผยแพร่ 2026-05-18 · แก้ไขล่าสุด 2026-05-18
ดูคุณวุฒิผู้ตรวจทานตั้งแต่ Ministerial Direction 111 มีผล DHA กลับมาตรวจเข้มว่า ‘certified extract translation’ ต้องมาจากผู้ที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI เท่านั้น Stat Dec ใช้ได้เฉพาะกรณี translator ในประเทศต้นทางไม่มี NAATI
1) เมื่อไร Stat Dec ยังใช้ได้
เฉพาะประเทศที่ไม่มีนักแปล NAATI ในภาษานั้น (เช่น ภาษาชนกลุ่มน้อยบางภาษา) และต้องแนบเหตุผลเป็นลายลักษณ์อักษร
2) รูปแบบ certification statement ที่ DHA รับ
ต้องมี ‘I certify that this is a true and accurate translation’ + หมายเลข NAATI + ประทับสีน้ำเงิน (CPOL) + วันที่หมดอายุตราประทับ
สรุป
ก่อนใช้ Stat Dec ให้ตรวจ NAATI directory หากมี translator ในภาษานั้นต้องใช้ NAATI เท่านั้น มิเช่นนั้นถูกปฏิเสธ 100%
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
ทนายไทย notary รับรองแทน NAATI ได้ไหม?+
ไม่ได้สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย notary ไทยรับรองลายเซ็นได้แต่ไม่รับรองคำแปล
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →Back Translation ตรวจคำแปล NAATI ก่อนยื่น: ป้องกันข้อผิดพลาดที่มองไม่เห็น
การแปลกลับ (back translation) โดยนักแปลคนที่สองจับข้อผิดพลาดที่นักแปลต้นทางมองไม่เห็นได้ 3-4 จุดต่อ 10 หน้า
ค่าตรวจสอบบัญชี SME ปี 2026: benchmark 74 บริษัทที่เราปิดงบให้
ราคา CPA audit บาน 12-18% เพราะ ISA revised แต่ SME ยังต่อรองได้ถ้าเข้าใจสูตรการคิดเวลาของผู้สอบ
รับมือคำร้อง DSAR ตาม PDPA ภายใน 30 วัน: workflow ที่ PDPC ยอมรับ
หลัง PDPC ออกประกาศฉบับที่ 4/2569 กำหนดกรอบเวลาตอบ DSAR ชัดเจน หลาย SME ยังไม่มี workflow รองรับ บทความนี้แจกผังงาน 6 ขั้นที่ใช้จริงกับลูกค้า
กรรมการบริษัทไทยรับผิดส่วนตัวเมื่อใด: 7 สถานการณ์ที่คำพิพากษาชี้ชัด
หลายกรรมการเชื่อว่าบริษัทจำกัดคุ้มครอง 100% แต่คำพิพากษาศาลฎีกาปี 2568-2569 เปิดม่านนิติบุคคลบ่อยขึ้น