NAATI / QA
Back Translation ตรวจคำแปล NAATI ก่อนยื่น: ป้องกันข้อผิดพลาดที่มองไม่เห็น
เขียนโดย
หัวหน้าฝ่ายลูกค้าต่างชาติ
ผู้เชี่ยวชาญ BOI ใบอนุญาตประกอบธุรกิจคนต่างด้าว และใบอนุญาตทำงาน
ประสานงานกับ BOI กรมพัฒนาธุรกิจการค้า และสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองให้นักลงทุนต่างชาติกว่า 200 ราย ตั้งแต่ขั้นออกแบบโครงสร้างผู้ถือหุ้นจนถึงต่ออายุวีซ่า
ตรวจทานโดย
หุ้นส่วนผู้จัดการ
ทนายความอาวุโส สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
ตรวจความถูกต้องของข้อกฎหมายและตัวเลขก่อนเผยแพร่ · เผยแพร่ 2026-06-15 · แก้ไขล่าสุด 2026-06-15
ดูคุณวุฒิผู้ตรวจทานหลังพบเคสวีซ่าถูกปฏิเสธเพราะคำแปลผิดตัวเลข 1 หลัก (2019 → 2029) เราจึงเสริมขั้นตอน back translation กับเอกสารสำคัญทุกฉบับก่อนส่งลูกค้า
1) ควรใช้ back translation กับเอกสารประเภทใด
ทะเบียนสมรส/หย่า (มีวันที่ ชื่อบุคคลหลายคน) สัญญาซื้อขาย (มีตัวเลข THB) และคำพิพากษา (มีถ้อยคำเทคนิค) เป็นสามประเภทที่คุ้มค่าที่สุด
2) กระบวนการที่ใช้จริง
นักแปลคนที่ 2 (ไม่เห็นต้นฉบับ) แปลจาก EN กลับเป็น TH แล้วเทียบคำต่อคำกับต้นฉบับ ความคลาดเคลื่อนที่พบบ่อย: ตัวเลข วันที่ คำนำหน้าชื่อ (นาย/นาง/น.ส.)
คำถามที่พบบ่อย
DHA บังคับให้ทำ back translation ไหม?+
ไม่บังคับ แต่ในเคส complex family visa หลาย migration agent แนะนำเพื่อลดความเสี่ยง refusal
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →Statutory Declaration ทดแทน NAATI ได้จริงหรือ? อ่านก่อนยื่นวีซ่า
หลายเคสถูกปฏิเสธเพราะเข้าใจผิดว่า Stat Dec จากทนายไทยแทน NAATI ได้ บทความนี้อธิบายเงื่อนไข DHA ล่าสุดพร้อมตัวอย่างเอกสารจริง
กรรมการบริษัทไทยรับผิดส่วนตัวเมื่อใด: 7 สถานการณ์ที่คำพิพากษาชี้ชัด
หลายกรรมการเชื่อว่าบริษัทจำกัดคุ้มครอง 100% แต่คำพิพากษาศาลฎีกาปี 2568-2569 เปิดม่านนิติบุคคลบ่อยขึ้น
แบบเปิดเผยธุรกรรมระหว่างกัน (TP Disclosure Form) 2026: เตรียมยังไงไม่ให้ถูกประเมินย้อนหลัง
รายได้เกิน 200 ล้านบาทต้องยื่นพร้อม ภ.ง.ด. 50 ภายใน 150 วัน เจาะช่อง 6.2 ที่สรรพากรใช้เลือกตรวจมากที่สุด และเอกสาร Local File 5 ชิ้นที่ต้องมีไว้ก่อนถูกเรียก
ทำงานร่วมกับ Migration Agent (MARA) ยังไงให้คำแปล NAATI เข้าระบบ ImmiAccount ครั้งเดียวผ่าน
ทีมของเราส่งงานเข้า MARA agent ทุกสัปดาห์ นี่คือมาตรฐานการตั้งชื่อไฟล์ ลำดับการรวมเอกสาร และ metadata ที่ทำให้ agent อัปโหลดครั้งเดียวไม่โดน RFI