NAATI / Visa
ทำไม Case Officer ตีกลับเอกสารทั้งที่จ้างนักแปลแล้ว: 6 จุดที่ตราสีน้ำเงินต้องผ่าน
เขียนโดย
หัวหน้าฝ่ายลูกค้าต่างชาติ
ผู้เชี่ยวชาญ BOI ใบอนุญาตประกอบธุรกิจคนต่างด้าว และใบอนุญาตทำงาน
ประสานงานกับ BOI กรมพัฒนาธุรกิจการค้า และสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองให้นักลงทุนต่างชาติกว่า 200 ราย ตั้งแต่ขั้นออกแบบโครงสร้างผู้ถือหุ้นจนถึงต่ออายุวีซ่า
ตรวจทานโดย
หุ้นส่วนผู้จัดการ
ทนายความอาวุโส สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
ตรวจความถูกต้องของข้อกฎหมายและตัวเลขก่อนเผยแพร่ · เผยแพร่ 2026-03-04 · แก้ไขล่าสุด 2026-03-04
ดูคุณวุฒิผู้ตรวจทานหลาย applicant ยื่น subclass 189/190/482 พร้อมเอกสารแปล NAATI ครบชุด แต่ยังโดน RFI (Request for Further Information) หรือ refusal เพราะ case officer ตรวจไม่ผ่านจุดที่มองข้าม บทความนี้สรุปจากเคสจริงกว่า 40 เคสที่ทีมของเราช่วย appeal ให้ในรอบปีที่ผ่านมา
1) Practitioner ID ที่พิมพ์บนตราต้องยัง active ใน CPOL
ทุก practitioner จะมีเลข 5 หลักที่พิมพ์บนตราสีน้ำเงิน case officer จะ copy เลขนี้ไปเช็คใน Credentialed Practitioners Online List (CPOL) ของเว็บ NAATI ถ้า practitioner ปล่อย certification หมดอายุ (recertification ทุก 3 ปี) ระบบจะขึ้น 'Not Currently Certified' และเอกสารจะถูกปฏิเสธทันทีแม้ตอนที่แปลจะยังมีสิทธิ์
2) ทิศทางการแปล (Direction) ต้องตรงกับที่ certified
NAATI แยกทิศทางเป็น 'Thai into English' และ 'English into Thai' คนละใบรับรอง นักแปลบางท่านมีเพียง one-way certification ถ้าใช้ผิดทิศเอกสารจะถือว่าไม่มีสถานะรับรอง เราจะสังเกตจากบรรทัด 'Direction:' ในตราประทับเสมอ
- •ตรวจก่อนว่านักแปลมี two-way หรือ one-way
- •เอกสาร Ministry of Interior ต้อง Thai→English
- •หนังสือรับรองจากออสเตรเลียมายื่นในไทย ต้อง English→Thai
3) รูปแบบวันที่และ statement of accuracy
Home Affairs กำหนดให้ statement of accuracy ต้องมีข้อความ 'True and accurate translation' + วันที่แปล + ลายเซ็นนักแปล การใช้แค่ตราประทับโดยไม่มี statement ตัวอักษรจะถูกตีความว่าเป็น informal translation
4) การแนบ source document — สแกนสีเท่านั้น
เอกสารต้นฉบับที่แนบไปพร้อมคำแปลต้องเป็น color scan 300 dpi ขึ้นไป การส่ง grayscale หรือ mobile photo ทำให้ตรารับรอง ก.ต่างประเทศไทยดูจางและ case officer อาจสงสัยว่าปลอมแปลง
5) ชื่อบนวีซ่าต้องสะกดตรงกับ passport
ถ้าสูติบัตรสะกดชื่อแบบเก่า (เช่น 'Somchai' vs 'Somchay') นักแปลจะสะกดตามต้นฉบับ แต่ต้องเพิ่ม translator note ระบุว่า 'Also known as [passport spelling]' มิฉะนั้น case officer จะถือว่าเป็นคนละคน
6) Timestamp ของไฟล์ PDF
Home Affairs รับ digital-signed PDF แต่ต้องมี timestamp ที่ออกโดย TSA (Time Stamp Authority) ไม่ใช่แค่ self-sign นักแปลของเราใช้ Adobe Sign หรือ DocuSign ที่ผูก TSA ของ GlobalSign เพื่อให้ผ่าน validation ของ ImmiAccount
สรุป
ทีมของเราทำ pre-submission review ให้ฟรีเมื่อสั่งแปลผ่าน /naati — ตรวจ 6 จุดข้างต้นก่อนอัปโหลด ImmiAccount ลดโอกาส RFI ได้กว่า 80% เทียบกับการอัปโหลดตรงจากนักแปล
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
ตราประทับเป็นสีดำใช้ได้ไหม?+
NAATI กำหนดสีน้ำเงินเป็น standard บาง case officer ยอมรับสีดำถ้า CPOL verify ได้ แต่เราแนะนำสีน้ำเงินเพื่อความปลอดภัย
เอกสารเก่าเกิน 12 เดือนต้องแปลใหม่ไหม?+
Home Affairs ไม่มีอายุคำแปล แต่ถ้าเอกสารต้นฉบับเก่ากว่า 12 เดือน เช่น police check ต้องออกใหม่ก่อนแปล
แปลเองแล้วให้ NAATI ตรวจได้ไหม?+
ไม่ได้ — NAATI ไม่มีบริการ certify คำแปลของบุคคลอื่น ต้องให้ practitioner เป็นผู้แปลตั้งแต่ต้น
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →Work Permit สำหรับผู้บริหารต่างชาติ: ขั้นตอนและระยะเวลา
ตั้งแต่การขอ Non-B Visa จนถึงการต่ออายุประจำปี พร้อม Checklist เอกสารที่ต้องเตรียม
แปล NAATI สำหรับพยาบาลและวิศวกรไทยที่จะไปทำงานออสเตรเลีย: มุมมองจากเคสจริง
AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS และ TRA แต่ละหน่วยต้องการเอกสารที่แปลต่างกัน บทความนี้เจาะ 4 assessing authority ที่คนไทยเจอมากที่สุดพร้อมเอกสารที่ห้ามลืม
หลัง Apostille มีผลในไทยปี 2567: ลำดับ NAATI → MFA → DFAT ยังต้องเดินครบไหม?
หลังไทยเข้าร่วม Hague Apostille Convention มีผลบังคับ 2 ธันวาคม 2567 หลายคนคิดว่าลดขั้นตอนได้ทั้งหมด แต่ในทางปฏิบัติยัง depend ปลายทางที่นำไปใช้ บทความนี้แจงชัดว่ากรณีใดต้องเดินสายไหน
กายวิภาคของราคาแปล NAATI ปี 2026: ทำไมใบเสนอราคาสองที่ต่างกัน 2,400 บาท
เปิดโครงสร้างต้นทุน 6 ชั้นที่รวมอยู่ในใบเสนอราคาแปล NAATI ตั้งแต่ค่า practitioner recertification ไปจนถึงประกันความรับผิดวิชาชีพ เพื่อให้คุณเปรียบเทียบเจ้าอื่นได้อย่างมีตรรกะ