NAATI / Skills Assessment
แปล NAATI สำหรับพยาบาลและวิศวกรไทยที่จะไปทำงานออสเตรเลีย: มุมมองจากเคสจริง
เขียนโดย
หัวหน้าฝ่ายว่าความ
ทนายความผู้ว่าความในศาลแพ่ง อาญา และแรงงาน
ว่าความในศาลทั่วประเทศมากว่า 12 ปี ครอบคลุมคดีแรงงาน คดีผิดสัญญา และการบังคับคดี
ตรวจทานโดย
หุ้นส่วนผู้จัดการ
ทนายความอาวุโส สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
ตรวจความถูกต้องของข้อกฎหมายและตัวเลขก่อนเผยแพร่ · เผยแพร่ 2026-03-11 · แก้ไขล่าสุด 2026-03-11
ดูคุณวุฒิผู้ตรวจทานก่อนยื่นวีซ่าทักษะ (189/190/482) พยาบาล วิศวกร และช่างเทคนิคจากไทยต้องผ่าน 'Skills Assessment' จากหน่วยงานวิชาชีพเฉพาะทางก่อน หน่วยงานเหล่านี้แต่ละแห่งมีรายการเอกสารและรูปแบบการแปลของตัวเอง เราสรุปให้ตามเคสจริงในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา
AHPRA (Nursing and Midwifery Board of Australia)
พยาบาลวิชาชีพจากไทยต้องส่งใบประกอบวิชาชีพจากสภาการพยาบาล + transcript หลักสูตร 4 ปี + certificate of good standing AHPRA รับเฉพาะคำแปล NAATI ที่แนบสำเนาสีต้นฉบับ ห้ามใช้คำแปลจากมหาวิทยาลัยหรือสถานทูต
- •ต้องระบุจำนวนชั่วโมงคลินิก (clinical hours) ใน transcript
- •certificate of good standing ต้องออกภายใน 3 เดือน
- •หากเปลี่ยนนามสกุลหลังแต่งงาน ต้องแปลทะเบียนสมรสด้วย
Engineers Australia (CDR pathway)
วิศวกรที่จบจากมหาวิทยาลัยที่ไม่อยู่ใน Washington Accord (มหาวิทยาลัยไทยส่วนใหญ่) ต้องยื่น Competency Demonstration Report (CDR) พร้อมใบ กว. transcript และ project reference letter การแปล NAATI ต้องรักษาชื่อวิชาให้ตรงกับ syllabus ต้นฉบับ เพราะ assessor จะ map กับ Engineering Competency Standards
VETASSESS (professional and general occupations)
ครอบคลุมอาชีพเช่น marketing specialist, HR advisor, chef VETASSESS ต้องการ point-form employment reference บนหัวจดหมายบริษัท + payslip 3 เดือนสุดท้าย NAATI translation ต้องแปลชื่อตำแหน่งเป็น ANZSCO-friendly เช่น 'ผู้จัดการฝ่ายบุคคล' แปลเป็น 'Human Resource Manager' ไม่ใช่ 'Personnel Chief'
TRA (Trades Recognition Australia)
ช่างเชื่อม ช่างยนต์ เชฟ ที่จบสายอาชีพ (ปวช./ปวส.) ต้องยื่นผ่าน Offshore Skills Assessment Program เอกสาร ปวช. ต้องแปลรวมทั้ง transcript รายวิชาปฏิบัติและระบุจำนวนชั่วโมง on-the-job training
สรุป
เราทำ pre-check ให้ฟรีก่อนแปลจริง เช็คว่า assessing authority ของคุณอยู่ใน scope ไหน และเอกสารครบชุดหรือไม่ ติดต่อผ่าน /naati/services/skills-assessment
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
ยื่น AHPRA แล้วต้องยื่น NMBA แยกไหม?+
AHPRA คือหน่วยแม่ที่ครอบคลุม Nursing and Midwifery Board (NMBA) การยื่น AHPRA = ยื่น NMBA อัตโนมัติ
CDR หนึ่ง career episode ยาวเท่าไร?+
ประมาณ 1,000–2,500 คำ รวม 3 episodes + summary statement เราไม่รับเขียน CDR แต่แปลและตรวจสำนวนได้
ใช้ transcript ภาษาอังกฤษของมหาวิทยาลัยได้เลยไหม?+
ได้ถ้ามหาวิทยาลัยออกให้เป็น official English แต่ AHPRA/EA ยังต้องการต้นฉบับภาษาไทยแนบด้วย
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →หลัง Apostille มีผลในไทยปี 2567: ลำดับ NAATI → MFA → DFAT ยังต้องเดินครบไหม?
หลังไทยเข้าร่วม Hague Apostille Convention มีผลบังคับ 2 ธันวาคม 2567 หลายคนคิดว่าลดขั้นตอนได้ทั้งหมด แต่ในทางปฏิบัติยัง depend ปลายทางที่นำไปใช้ บทความนี้แจงชัดว่ากรณีใดต้องเดินสายไหน
กายวิภาคของราคาแปล NAATI ปี 2026: ทำไมใบเสนอราคาสองที่ต่างกัน 2,400 บาท
เปิดโครงสร้างต้นทุน 6 ชั้นที่รวมอยู่ในใบเสนอราคาแปล NAATI ตั้งแต่ค่า practitioner recertification ไปจนถึงประกันความรับผิดวิชาชีพ เพื่อให้คุณเปรียบเทียบเจ้าอื่นได้อย่างมีตรรกะ
ย้ายจาก Express ไป PEAK/FlowAccount กลางปีบัญชีโดยไม่ให้สรรพากรตั้งข้อสงสัย
Playbook 5 ขั้นย้ายโปรแกรมบัญชีกลางปีที่รักษาความต่อเนื่องของ audit trail รวมถึงการเทียบ opening balance และการรักษา running number ของใบกำกับภาษี
อยู่เกินกำหนดในไทยแล้วขอ Police Clearance ได้ไหม: ผลกระทบจริงต่อวีซ่าครั้งถัดไป
แผนที่ผลกระทบของ overstay ที่ปรากฏใน record ตม. — ตั้งแต่ blacklist 1-10 ปีตามระยะ overstay ไปจนถึงผลต่อ PCC ที่ต้องยื่นวีซ่าอเมริกา แคนาดา ออสเตรเลีย