NAATI / Ireland
ใช้คำแปล NAATI ยื่นวีซ่าไอร์แลนด์ (INIS) และขึ้นทะเบียนแพทย์กับ IMC ได้จริงหรือไม่
เขียนโดย
หัวหน้าฝ่ายลูกค้าต่างชาติ
ผู้เชี่ยวชาญ BOI ใบอนุญาตประกอบธุรกิจคนต่างด้าว และใบอนุญาตทำงาน
ประสานงานกับ BOI กรมพัฒนาธุรกิจการค้า และสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองให้นักลงทุนต่างชาติกว่า 200 ราย ตั้งแต่ขั้นออกแบบโครงสร้างผู้ถือหุ้นจนถึงต่ออายุวีซ่า
ตรวจทานโดย
หุ้นส่วนผู้จัดการ
ทนายความอาวุโส สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
ตรวจความถูกต้องของข้อกฎหมายและตัวเลขก่อนเผยแพร่ · เผยแพร่ 2027-05-06 · แก้ไขล่าสุด 2027-05-06
ดูคุณวุฒิผู้ตรวจทานลูกค้าคนไทยที่จะย้ายไปทำงานสายสุขภาพในไอร์แลนด์มักสับสนระหว่าง 'sworn translator ที่ต้องเดินทางไปดับลิน' กับ 'certified translation' ที่ทำจากประเทศต้นทางได้ บทความนี้สรุปเงื่อนไขที่ Irish Naturalisation and Immigration Service (INIS) และ Irish Medical Council (IMC) ประกาศไว้ในคู่มือ Applicant Guidance Version 4.2 (ม.ค. 2570)
INIS ยอมรับคำแปลจากใครบ้าง
INIS ระบุใน guidance เอกสารกลุ่ม D-visa และ Long Stay ว่า 'certified translation' ต้อง (1) แปลโดยผู้ที่ได้รับ accreditation จากหน่วยงานวิชาชีพที่ประเทศต้นทางหรือปลายทางรับรอง (2) มีข้อความ statement of accuracy พร้อมลายเซ็นและเลข accreditation และ (3) แนบสำเนาต้นฉบับที่ประทับตราไขว้ (cross-stamped) กับคำแปล NAATI Certified Translator ตรงคุณสมบัติทั้ง 3 ข้อ
IMC / NMBI สำหรับแพทย์-พยาบาลไทย
การขึ้นทะเบียน supervised division ของ IMC ต้องใช้ (1) certificate of good standing จากแพทยสภาไทย (2) transcript แพทยศาสตร์บัณฑิต 6 ปี (3) internship logbook — ทั้งหมดต้องมี certified translation หากไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือไอริช NAATI ถูกยอมรับตั้งแต่ Circular 08/2569 พร้อม NMBI (Nursing and Midwifery Board of Ireland) ที่ออกประกาศคู่ขนาน
- •certified translation ต้องออกภายใน 6 เดือนก่อนยื่น
- •logbook ต้องแปลทุกหน้าที่มีลายเซ็น supervisor
- •หากมีชื่อยาเป็นภาษาไทย ให้ transliterate ตาม INN ของ WHO
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย 3 อย่าง
หนึ่งคือแปลเฉพาะหน้าที่มีเนื้อหา ไม่แปลหน้าปกและหน้าว่าง ทำให้ IMC ตีกลับให้เพิ่ม สองคือใช้ผู้แปลที่มี accreditation NAATI Recognised (ระดับ Recognised ไม่ใช่ Certified) ซึ่ง IMC ไม่ยอมรับตั้งแต่ปี 2570 สามคือลืมประทับตรา cross-stamp ระหว่างหน้าต้นฉบับกับคำแปล ทำให้ INIS ปฏิเสธเป็น 'unpaired translation'
สรุป
การใช้ NAATI สำหรับตลาดไอร์แลนด์คุ้มค่าเพราะประหยัดค่าเดินทางไปพบ sworn translator ในดับลินและได้คำแปลที่ทั้ง INIS, IMC, NMBI และ Teaching Council รับรอง แต่ต้องเลือกผู้แปลระดับ Certified Translator (ไม่ใช่ Certified Provisional หรือ Recognised) และตรวจ cross-stamp ก่อนส่งไปรษณีย์ทุกครั้ง
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
ต้อง apostille เพิ่มไหม?+
ไอร์แลนด์เป็นภาคี Apostille Convention เอกสารต้นฉบับจากไทยต้อง legalise ที่กรมการกงสุลก่อน แต่คำแปล NAATI เองไม่ต้อง apostille
ใช้ยื่น Critical Skills Employment Permit ได้ไหม?+
ได้ Department of Enterprise, Trade and Employment ยอมรับ certified translation ตามมาตรฐานเดียวกับ INIS ตั้งแต่ ก.ค. 2569
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →Statutory Declaration ทดแทน NAATI ได้จริงหรือ? อ่านก่อนยื่นวีซ่า
หลายเคสถูกปฏิเสธเพราะเข้าใจผิดว่า Stat Dec จากทนายไทยแทน NAATI ได้ บทความนี้อธิบายเงื่อนไข DHA ล่าสุดพร้อมตัวอย่างเอกสารจริง
LTR Visa หมวด Wealthy Global Citizen หลังปฏิรูป 2570: เกณฑ์ USD 1 ล้านและเงื่อนไข reporting ที่หลายคนพลาด
BOI ปรับหลักเกณฑ์ LTR หมวดที่หนึ่งกลางปี 2570 โดยเพิ่มการตรวจสอบ 'source of wealth' และ annual asset attestation บทความนี้เจาะเงื่อนไขจริงจาก 4 เคสที่ปิดในไตรมาส 2/2570
ภาษีคาร์บอนไทยฉบับสรรพสามิต 2570: ผู้ส่งออก EU ควรเตรียมตัวเจอ CBAM อย่างไร
พ.ร.บ. สรรพสามิตแก้ไข 2570 เพิ่ม 'ส่วนคาร์บอน' 200 บาท/ตัน CO2e ในน้ำมันเชื้อเพลิง 6 ประเภท พร้อมกลไก rebate สำหรับผู้ส่งออกที่ยื่น CBAM declaration ให้สหภาพยุโรป
ใช้คำแปล NAATI ยื่นแคนาดาปี 2570: IRCC รับ แต่ CICIC และ ATIO/ATIA มีเงื่อนไขซ่อน
IRCC ยอมรับคำแปลจากนักแปล NAATI Certified Translator แต่การประเมินวุฒิที่ WES/ICAS/IQAS และการใช้เอกสารในศาลจังหวัด Ontario/Alberta ยังต้องผ่านผู้แปลสมาชิก ATIO/ATIA เพิ่มอีกชั้น