NAATI / Documents
วีซ่าคู่ครองนิวซีแลนด์: เอกสารไทยแบบไหน INZ ยอมรับใบแปล NAATI
เขียนโดย
หัวหน้าฝ่ายลูกค้าต่างชาติ
ผู้เชี่ยวชาญ BOI ใบอนุญาตประกอบธุรกิจคนต่างด้าว และใบอนุญาตทำงาน
ประสานงานกับ BOI กรมพัฒนาธุรกิจการค้า และสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองให้นักลงทุนต่างชาติ ตั้งแต่ขั้นออกแบบโครงสร้างผู้ถือหุ้นจนถึงต่ออายุวีซ่า
ตรวจทานโดย
หุ้นส่วนผู้จัดการ
ทนายความอาวุโส สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
ตรวจความถูกต้องของข้อกฎหมายและตัวเลขก่อนเผยแพร่ · เผยแพร่ 2026-07-23 · แก้ไขล่าสุด 2026-10-08
ดูคุณวุฒิผู้ตรวจทานหลังการยกเลิก Family Category ชั่วคราวและกลับมาเปิด Partnership visa เต็มระบบ INZ ประกาศชัดว่ายอมรับเฉพาะใบแปลจาก 4 กลุ่ม — NAATI เป็นหนึ่งในนั้น พร้อมเงื่อนไขที่นักแปลต้องระบุในหน้าปก
1) เงื่อนไขหน้าปก 4 บรรทัดที่ INZ บังคับ
NAATI number, level (Certified Translator), language direction และวันหมดอายุ certification ต้องพิมพ์ในหน้าแรก ไม่ใช่ท้ายเอกสาร — reviewer NZ ค้นด้วย OCR หากไม่พบจะถือว่า general certified และปฏิเสธ
2) NZQA verification สำหรับ transcript ปริญญาไทย
ถ้ายื่น Partnership Work Visa พร้อมสมัครงานที่ต้อง skill assessment ต้องส่ง transcript ผ่าน NZQA พร้อมกัน — NZQA ยอมรับใบแปล NAATI แต่ต้องแนบต้นฉบับที่รับรองแล้ว คือนิติกรณ์กรมการกงสุล หรือ apostille ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570
3) Family Court affidavit สำหรับคู่ที่ยังไม่จดทะเบียน
INZ ยอมรับ affidavit จากศาลไทยหากแปล NAATI และมี legalization กรมการกงสุล — เอกสารประกอบต้องเป็นภาพถ่ายและ statement บัญชีธนาคารร่วม 12 เดือนขึ้นไป
สรุป
งานที่เกี่ยวกับ NAATI, NZQA และกรมการกงสุลไทยต้องจัดลำดับจากประเทศปลายทางกับชนิดเอกสารก่อน ทีมงานจะทบทวนชุดเอกสารแล้วแจ้งขอบเขต ระยะเวลาโดยประมาณ และข้อเสนอเป็นหนังสือให้พิจารณา
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
ใช้ใบแปลจากล่ามศาลไทยได้ไหม?+
ไม่ได้สำหรับ Partnership Visa หลังปรับ E4.60 — INZ ยอมรับเฉพาะ NAATI, ITI, NAJIT และ Sworn translator ของสวิส/เยอรมัน
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →Statutory Declaration ทดแทน NAATI ได้จริงหรือ? อ่านก่อนยื่นวีซ่า
หลายเคสถูกปฏิเสธเพราะเข้าใจผิดว่า Stat Dec จากทนายไทยแทน NAATI ได้ บทความนี้อธิบายเงื่อนไข DHA ล่าสุดพร้อมตัวอย่างเอกสารจริง
e-Withholding Tax สำหรับ SME: ใช้เมื่อไร และเตรียมระบบอย่างไร
อธิบายสถานะของ e-WHT ขั้นตอนเลือกธนาคาร การจับคู่รายการ และวิธีทดสอบระบบ โดยไม่อ้างเส้นตายหรือเกณฑ์บังคับที่ยังไม่มีประกาศรองรับ
e-Tax Invoice สำหรับ SME: เลือกระบบและเตรียมข้อมูล
เปรียบเทียบช่องทาง e-Tax Invoice จากข้อกำหนดปัจจุบัน พร้อมเช็กลิสต์ข้อมูล ลายมือชื่อดิจิทัล การทดสอบ และแผนสำรองก่อนใช้งานจริง
NAATI สำหรับ Chancenkarte เยอรมนี: กับดัก Anabin ที่คนไทยพลาดบ่อย
Chancenkarte เยอรมนีให้คนหางานเข้าไปพำนัก 12 เดือน แต่การ verify ปริญญาผ่าน Anabin ต้องใช้ใบแปล NAATI คู่กับ beglaubigte Übersetzung — เลือกผิดลำดับ เสียเวลา 3-4 เดือน