NAATI / Ireland
แปล NAATI สำหรับวีซ่าไอร์แลนด์ 2571: INIS ยอมรับอย่างไร Stamp 4 คู่สมรสไทยต้องเตรียมอะไร
เขียนโดย
หัวหน้าฝ่ายลูกค้าต่างชาติ
ผู้เชี่ยวชาญ BOI ใบอนุญาตประกอบธุรกิจคนต่างด้าว และใบอนุญาตทำงาน
ประสานงานกับ BOI กรมพัฒนาธุรกิจการค้า และสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองให้นักลงทุนต่างชาติกว่า 200 ราย ตั้งแต่ขั้นออกแบบโครงสร้างผู้ถือหุ้นจนถึงต่ออายุวีซ่า
ตรวจทานโดย
หุ้นส่วนผู้จัดการ
ทนายความอาวุโส สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
ตรวจความถูกต้องของข้อกฎหมายและตัวเลขก่อนเผยแพร่ · เผยแพร่ 2028-05-18 · แก้ไขล่าสุด 2028-05-18
ดูคุณวุฒิผู้ตรวจทานจำนวนคู่สมรสไทยที่ย้ายไปดับลินและคอร์กเพิ่มขึ้นหลังไอร์แลนด์ประกาศดึงบุคลากรเทคโนโลยีเข้าสู่ Silicon Docks การขอ Join Family Visa (Stamp 4) จึงเป็นเส้นทางหลัก บทความนี้อธิบายเอกสารไทยที่ต้องแปลและรูปแบบใบรับรองที่ INIS ยอมรับตามหนังสือเวียนวันที่ 12 มีนาคม 2571
เอกสารไทยที่ INIS ขอเพิ่ม 2571
นอกจากทะเบียนสมรสและสูติบัตร ยังเพิ่มหนังสือรับรองการไม่ล้มละลายจากศาลล้มละลายกลาง และเอกสาร Anti-Money-Laundering จากธนาคารเจ้าของบัญชี ทั้งคู่ต้องเป็นฉบับล่าสุดไม่เกิน 90 วัน และแปลด้วย NAATI Certified Translator หมายเลข 5 หลัก
รูปแบบใบรับรอง NAATI ที่ยอมรับ
ต้องเป็นแบบ Certified Translation (ไม่ใช่ Recognised) พร้อม stamp ที่มี QR verification link ของ NAATI Portal ปี 2568 ขึ้นไป INIS จะสแกน QR เพื่อยืนยันสถานะผู้แปลออนไลน์ก่อนอนุมัติ
ประเด็นวันหมดอายุ
ต่างจาก UK Home Office, INIS นับอายุใบแปลจากวันที่ NAATI สแตมป์ ไม่ใช่วันออกเอกสารต้นฉบับ — ให้จองแปลไว้ก่อนยื่นไม่เกิน 60 วันเพื่อให้อยู่ในกรอบ
สรุป
สำหรับ Stamp 4 Spouse ควรยื่นออนไลน์ผ่าน AVATS พร้อมอัปโหลด PDF ใบแปล NAATI ในโฟลเดอร์ 'Civil Status' ห้ามรวมกับเอกสารการเงิน มิฉะนั้นระบบจะปฏิเสธอัตโนมัติ
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
ต้องเข้าสถานทูตไอริชในกรุงเทพหรือไม่?+
ตั้งแต่ 2568 ยื่นออนไลน์ 100% ผ่าน AVATS ไม่มีสัมภาษณ์ที่สถานทูตกรุงเทพ
ใช้คำแปลจากกรมการกงสุลไทยแทน NAATI ได้ไหม?+
ได้ แต่ต้อง apostille ตามอนุสัญญา Hague ซึ่งไทยเพิ่งเข้าร่วม ค่าใช้จ่ายรวมมักสูงกว่า NAATI
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ใช้คำแปล NAATI ยื่นแคนาดาปี 2570: IRCC รับ แต่ CICIC และ ATIO/ATIA มีเงื่อนไขซ่อน
IRCC ยอมรับคำแปลจากนักแปล NAATI Certified Translator แต่การประเมินวุฒิที่ WES/ICAS/IQAS และการใช้เอกสารในศาลจังหวัด Ontario/Alberta ยังต้องผ่านผู้แปลสมาชิก ATIO/ATIA เพิ่มอีกชั้น
เลือกตั้งกรรมการนิติบุคคลอาคารชุดยุคใหม่ (2571): e-Voting, องค์ประชุม และช่องโหว่ที่มักเจอ
พ.ร.บ. อาคารชุด (ฉบับที่ 5) พ.ศ. 2571 เปิดให้ AGM ผ่าน e-Voting ได้เต็มรูปแบบและปรับสัดส่วนองค์ประชุม กระทบทั้งคอนโดหรูใน CBD และคอนโด BOI ที่มีเจ้าของต่างชาติเกิน 30%
บริษัทลูกไทยของ MNE ต้องเตรียมอะไรก่อน GloBE Return ครบกำหนดปี 2026
QDMTT ไทยมีผลรอบบัญชีที่เริ่ม 1 ม.ค. 2568 แต่แบบยื่นจริงถึงกำหนดกลางปี 2569 — สาม data gap ที่บริษัทลูกในไทยยังไม่ได้ปิด
วีซ่า F-6 เกาหลี: เอกสารไทยชุดไหนต้อง NAATI ชุดไหนพอแค่ Apostille
หลังเกาหลีเข้าร่วม Apostille Convention เต็มระบบ พ.ค. 2569 เอกสารบางหมวดเปลี่ยนวิธี legalize — แต่คำแปลยังต้อง NAATI/certified translator เท่านั้น