NAATI / Japan Visa
NAATI สำหรับวีซ่าญี่ปุ่น: COE คู่สมรส, Koseki Tohon และเอกสารสัญชาติที่ Nyukan ยอมรับ
เขียนโดย
หัวหน้าฝ่ายลูกค้าต่างชาติ
ผู้เชี่ยวชาญ BOI ใบอนุญาตประกอบธุรกิจคนต่างด้าว และใบอนุญาตทำงาน
ประสานงานกับ BOI กรมพัฒนาธุรกิจการค้า และสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองให้นักลงทุนต่างชาติกว่า 200 ราย ตั้งแต่ขั้นออกแบบโครงสร้างผู้ถือหุ้นจนถึงต่ออายุวีซ่า
ตรวจทานโดย
หุ้นส่วนผู้จัดการ
ทนายความอาวุโส สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
ตรวจความถูกต้องของข้อกฎหมายและตัวเลขก่อนเผยแพร่ · เผยแพร่ 2028-01-20 · แก้ไขล่าสุด 2028-01-20
ดูคุณวุฒิผู้ตรวจทานการขอ Certificate of Eligibility (COE) ในหมวด Spouse or Child of Japanese National และ Long-Term Resident ต้องยื่นเอกสารทะเบียนของฝ่ายไทยพร้อมคำแปล คำแปลจากผู้แปลที่มีคุณวุฒิ (เช่น NAATI Certified Translator) พร้อม affidavit เป็นภาษาญี่ปุ่นหรืออังกฤษถือว่ายอมรับได้ แต่ตัวรูปแบบเอกสารต้องจับคู่กับ Koseki Tohon ของฝ่ายญี่ปุ่นเป๊ะๆ
การจับคู่ทะเบียนไทยกับ Koseki
ทะเบียนสมรส คร.3 ของไทยต้องแปลระบุ '婚姻届受理証明書相当' และแนบสำเนา Koseki Tohon ที่มีการบันทึก 婚姻事項 ตรงกัน หากชื่อภาษาญี่ปุ่นในทะเบียนสามีเป็นคาตากานะที่สะกดต่างจากพาสปอร์ตไทย ต้องมี Affidavit of One and the Same Person เพิ่ม
เอกสารที่ Nyukan เรียกเพิ่มบ่อย
1) หนังสือรับรองการเปลี่ยนชื่อ-สกุลของฝ่ายไทย พร้อมแปล 2) สูติบัตรบุตร แปลระบุ 'พ่อ-แม่' เป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวอักษรเดียวกับ Koseki 3) หนังสือรับรองรายได้ของ Guarantor ญี่ปุ่นย้อนหลัง 3 ปี ซึ่งฝ่ายไทยไม่ต้องแปล แต่ต้องประกบไปในชุดเดียวกัน
รูปแบบ Affidavit ที่ Nyukan รับ
ต้องระบุคุณวุฒิผู้แปล (เลข NAATI CPN), ประโยค 'I certify that the above is a true and complete translation from Thai into English/Japanese', ลายเซ็นและวันที่ ไม่จำเป็นต้อง notarize แต่หากยื่นผ่านสถานทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย ควรผ่านการรับรองที่กงสุลกรมการกงสุลก่อน เพื่อลดโอกาสสอบทานเพิ่ม
สรุป
TLAS จับคู่เอกสารไทย-ญี่ปุ่นในรูปแบบ side-by-side ตาม template ของ Nyukan โตเกียวและโอซาก้า พร้อมประสาน scrivener (Gyoseishoshi) เมื่อจำเป็น
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
แปลเป็นอังกฤษพอไหม หรือต้องเป็นภาษาญี่ปุ่น+
Nyukan รับทั้งคู่ แต่หากยื่นในญี่ปุ่นโดยตรง ภาษาญี่ปุ่นช่วยเร่งการพิจารณาและลดคำถามจากเจ้าหน้าที่
COE หมดอายุกี่เดือน+
3 เดือนนับจากวันออก ต้องเข้าญี่ปุ่นและขอ Landing Permission ภายในช่วงนี้ มิฉะนั้นต้องยื่นใหม่
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ใช้คำแปล NAATI ยื่นแคนาดาปี 2570: IRCC รับ แต่ CICIC และ ATIO/ATIA มีเงื่อนไขซ่อน
IRCC ยอมรับคำแปลจากนักแปล NAATI Certified Translator แต่การประเมินวุฒิที่ WES/ICAS/IQAS และการใช้เอกสารในศาลจังหวัด Ontario/Alberta ยังต้องผ่านผู้แปลสมาชิก ATIO/ATIA เพิ่มอีกชั้น
LTR สายสุขภาพ (2571): เกณฑ์ใหม่สำหรับผู้รับการรักษาระยะยาวและครอบครัวผู้ดูแล
BOI เปิดสาขาย่อยของ LTR ที่ผูกกับโรงพยาบาล JCI ระดับ A ให้ผู้ป่วยและผู้ดูแลอยู่ได้ 10 ปี พร้อมสิทธิ WP ให้ผู้ดูแลไม่จำกัดจำนวน
CRS รอบ 2571: เมื่อบัญชีสิงคโปร์-สวิสของคนไทยถูกส่งกลับสรรพากร ต้องตั้งรับอย่างไร
กรมสรรพากรเริ่มใช้ชุดข้อมูล CRS ปีที่สามในการเรียกดูบัญชีเงินฝากและพอร์ตลงทุนของ high-net-worth ไทยในต่างแดน วางแนวทางเปรียบเทียบกับรายได้ที่นำเข้าประเทศตามหลักถิ่นที่อยู่ใหม่
แปล NAATI สำหรับวีซ่าไอร์แลนด์ 2571: INIS ยอมรับอย่างไร Stamp 4 คู่สมรสไทยต้องเตรียมอะไร
Irish Naturalisation and Immigration Service (INIS) ปรับ checklist ปี 2571 ให้ยอมรับคำแปล NAATI Certified โดยไม่ต้อง apostille หากแนบใบรับรองผู้แปลและต้นฉบับสองภาษา — ขั้นตอนละเอียดสำหรับคู่สมรสไทย