NAATI / Migration
ทำงานร่วมกับ Migration Agent (MARA) ยังไงให้คำแปล NAATI เข้าระบบ ImmiAccount ครั้งเดียวผ่าน
เขียนโดย
หัวหน้าฝ่ายลูกค้าต่างชาติ
ผู้เชี่ยวชาญ BOI ใบอนุญาตประกอบธุรกิจคนต่างด้าว และใบอนุญาตทำงาน
ประสานงานกับ BOI กรมพัฒนาธุรกิจการค้า และสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองให้นักลงทุนต่างชาติ ตั้งแต่ขั้นออกแบบโครงสร้างผู้ถือหุ้นจนถึงต่ออายุวีซ่า
ตรวจทานโดย
หุ้นส่วนผู้จัดการ
ทนายความอาวุโส สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
ตรวจความถูกต้องของข้อกฎหมายและตัวเลขก่อนเผยแพร่ · เผยแพร่ 2026-09-02 · แก้ไขล่าสุด 2026-09-02
ดูคุณวุฒิผู้ตรวจทานRegistered Migration Agent (RMA) ใต้กำกับ MARA มีเวลาน้อยและคิดค่าบริการเป็นรายชั่วโมง ถ้านักแปลส่งไฟล์แบบ 'IMG_20260901.jpg' หรือรวม PDF สแกนหลายหน้าโดยไม่จัดเรียง agent จะต้องเสียเวลาทำใหม่และมัก push ค่าใช้จ่ายส่วนนี้ให้ลูกค้า บทความนี้สรุปมาตรฐานที่เราใช้กับทุก case
การตั้งชื่อไฟล์ที่ ImmiAccount อ่านง่าย
Department of Home Affairs จำกัดขนาด 5 MB ต่อไฟล์และรับ PDF/JPG เท่านั้น รูปแบบชื่อที่ agent ชอบคือ 'LASTNAME_FIRSTNAME_DOCTYPE_YYYYMMDD.pdf' โดย DOCTYPE ต้องตรงกับ dropdown ของ ImmiAccount
- •SMITH_JOHN_BirthCertificate_20260901.pdf
- •SMITH_JOHN_MarriageCertificate_20260901.pdf
- •SMITH_JOHN_PoliceClearance_TH_20260901.pdf
- •SMITH_JOHN_AcademicTranscript_20260901.pdf
ลำดับการรวม PDF ที่ agent คาดหวัง
หน้า 1: ต้นฉบับ (source) 1 หน้า / หน้า 2: คำแปลรับรอง NAATI พร้อมตราสีน้ำเงิน / หน้า 3: NAATI translator declaration พร้อมหมายเลข practitioner + expiry / หน้า 4 (ถ้ามี): certified true copy จาก NSA ถ้าเอกสารต้นฉบับเป็นสำเนา
การรวมแบบสลับหน้าจะทำให้ case officer หา declaration ไม่เจอและสั่ง Request for More Information (RFI) ทันที
Metadata ที่ต้องฝังใน PDF
ใช้ pdftk หรือ Adobe Acrobat ฝัง Title = ชื่อเอกสาร, Author = ชื่อ NAATI practitioner, Subject = practitioner number, Keywords = certified translation. ค่าเหล่านี้ช่วยให้ระบบ AI ของ Home Affairs (ที่ pilot อยู่) แยกคำแปลจากต้นฉบับได้อัตโนมัติ
รอบเวลาที่ตรงกับ subclass ยอดฮิต
Subclass 189/190/491 (skilled): ต้องส่งภายใน 28 วันหลัง invite; subclass 500 (student): ก่อน CoE issue; subclass 600/408 (visitor/temporary): 3-5 วันก่อน biometrics เราตั้ง SLA ให้ MARA agent เลือกได้ 3 tier — 24 ชม. / 72 ชม. / 7 วัน
สรุป
การส่งคำแปลตามมาตรฐานที่ agent ต้องการ ประหยัดเวลาให้ทั้งสองฝ่ายและลดความเสี่ยงถูก RFI ทีมของเราเปิด agent portal ให้ RMA อัปโหลดต้นฉบับและรับคำแปลกลับใน 24-72 ชม. โดยไม่ต้องส่งอีเมลย้อนไปมา
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
ถ้าเอกสารต้นฉบับเป็นภาษาไทย แต่มีบางส่วนพิมพ์ภาษาอังกฤษ ต้องแปลไหม?+
ต้องแปลทั้งหน้า เพราะ NAATI standard บังคับให้แปลทุก visible text หากข้ามส่วนใดต้องเขียน [English in original] กำกับ
ตราสีน้ำเงินของ NAATI ต้องเป็นตราจริงหรือ digital stamp?+
ตั้งแต่ 2023 NAATI อนุญาต digital stamp พร้อม QR verification agent อัปโหลด PDF ได้เลยไม่ต้องพิมพ์-สแกน
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →