NAATI / Spouse Visa
NAATI สำหรับวีซ่าคู่สมรสออสเตรเลีย 309/820: ชุดเอกสารไทยที่ Home Affairs ยอมรับปี 2026
เขียนโดย
หัวหน้าฝ่ายลูกค้าต่างชาติ
ผู้เชี่ยวชาญ BOI ใบอนุญาตประกอบธุรกิจคนต่างด้าว และใบอนุญาตทำงาน
ประสานงานกับ BOI กรมพัฒนาธุรกิจการค้า และสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองให้นักลงทุนต่างชาติกว่า 200 ราย ตั้งแต่ขั้นออกแบบโครงสร้างผู้ถือหุ้นจนถึงต่ออายุวีซ่า
ตรวจทานโดย
หุ้นส่วนผู้จัดการ
ทนายความอาวุโส สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
ตรวจความถูกต้องของข้อกฎหมายและตัวเลขก่อนเผยแพร่ · เผยแพร่ 2026-08-26 · แก้ไขล่าสุด 2026-08-26
ดูคุณวุฒิผู้ตรวจทานวีซ่าคู่สมรสออสเตรเลีย Subclass 309 (นอกประเทศ) และ 820 (ในประเทศ) เป็นกลุ่มวีซ่าที่ Home Affairs อนุมัติช้าที่สุดเพราะพึ่งพา 'หลักฐานความสัมพันธ์' ที่ Case Officer ต้องอ่านเป็นภาษาอังกฤษได้ทันที ตั้งแต่การปรับเกณฑ์ Ministerial Direction 111 มีผลตุลาคม 2568 Home Affairs กลับมาปฏิเสธคำแปลที่ไม่ใช่ NAATI ตราน้ำเงิน (Certified Translator, CPOL) มากขึ้นชัดเจน บทความนี้เป็นรายการ 'สิ่งที่ต้องแปลจริง' จากดีลอนุมัติ 41 เคสในปี 2568–2569 ของทีมเรา
เอกสารสถานภาพที่ต้องแปลทุกเคส
Case Officer ต้องเห็นสถานภาพของทั้งสองฝ่ายก่อนพิจารณาความสัมพันธ์ เอกสารกลุ่มนี้ต้องแปลครบไม่ว่าจะเป็น 309 หรือ 820 และต้องเป็นฉบับล่าสุดไม่เกิน 3 เดือน
- •ทะเบียนสมรส (คร.2) และใบสำคัญการสมรส (คร.3)
- •ทะเบียนบ้าน (ทร.14) ของผู้สมัครและผู้สนับสนุนฝั่งไทย
- •หนังสือรับรองสถานภาพโสด/หย่า (ถ้าเคยหย่า: คร.6 + คำพิพากษาศาล)
- •หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance) ทั้ง 16 ปีขึ้นไปในทุกประเทศที่อาศัยเกิน 12 เดือน
หลักฐานความสัมพันธ์ 4 หมวดที่ Home Affairs อ่านทุกหน้า
การพิสูจน์ 'de facto / spouse relationship' ต้องแบ่งเป็น 4 หมวดตาม Regulation 1.09A แต่ละหมวดควรมีเอกสารภาษาไทยแปล NAATI อย่างน้อย 2 ชิ้น
- •Financial: บัญชีธนาคารร่วม ใบเสร็จค่าเช่า/ผ่อนบ้าน หนังสือรับรองการโอนเงินระหว่างกัน
- •Household: ทะเบียนบ้านร่วม สัญญาเช่า ใบแจ้งค่าไฟ/น้ำ/เน็ต ระบุที่อยู่เดียวกัน
- •Social: ภาพถ่ายงานแต่ง คำเชิญงานพิธี Statutory Declaration ของครอบครัวและเพื่อน
- •Commitment: จดหมาย/แชทประจำวัน แผนอนาคต กรมธรรม์ที่ระบุคู่สมรสเป็นผู้รับผลประโยชน์
Form 888 กับคำแปลไทยของพยาน
Form 888 เป็น Statutory Declaration ของพยานที่รู้จักคู่สมรส ถ้าพยานฝั่งไทยไม่ถนัดอังกฤษ ให้เขียนภาษาไทยแล้วให้ NAATI แปล พร้อมแนบสำเนาบัตรประชาชนที่แปลแล้ว Home Affairs จะนับเป็นพยานที่มีน้ำหนักเท่าพยานฝั่งออสเตรเลีย
การจัดชุดไฟล์ตามที่ Case Officer ต้องการ
ImmiAccount รับไฟล์ PDF สูงสุด 5 MB ต่อไฟล์ 60 ไฟล์ต่อวีซ่า การรวมไฟล์ผิดวิธีทำให้ Case Officer หาไม่เจอและส่ง Request for More Information (RFI) ซึ่งชะลอเคสไป 3–6 เดือน
- •ตั้งชื่อไฟล์: [SurnameFirstname]-[DocType]-[TH/EN]-[YYYYMM].pdf
- •รวมเอกสารต้นฉบับ + คำแปล NAATI ในไฟล์เดียว (ต้นฉบับหน้าแรก คำแปลตามหลัง)
- •แยกโฟลเดอร์ตาม 4 หมวดความสัมพันธ์เพื่อให้ Officer ดาวน์โหลดเป็นชุด
- •อัปโหลด Character Documents (Police Clearance + Health) เป็นไฟล์เดี่ยว เพราะจะถูกส่งไปยัง VFS ต่างหาก
สรุป
ชุดเอกสารที่จัดถูกต้องช่วยลด Processing Time ของ Subclass 309/820 ได้เฉลี่ย 4–7 เดือนจากข้อมูล Home Affairs FOI 2568 ทีมของเราให้บริการ Document Audit ก่อนยื่นประเมินราคาตามขอบเขตงาน พร้อมแนะนำนักแปล NAATI (CPOL) ที่มีตราน้ำเงินยังไม่หมดอายุและทำ turnaround 48 ชม.
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
ต้องแปลรูปถ่ายด้วยไหม+
ไม่ต้องแปลภาพ แต่ควรใส่คำบรรยาย (caption) เป็นภาษาอังกฤษ พร้อมวันที่และสถานที่ Case Officer จะให้น้ำหนักมากขึ้น
ใบขับขี่ไทยจำเป็นต้องแปลไหม+
ไม่จำเป็นสำหรับ Partner Visa แต่ถ้าใช้พิสูจน์ที่อยู่ (Household) ควรแปลเพื่อให้ Case Officer เชื่อมโยงกับสัญญาเช่าได้
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →อยู่เกินกำหนดในไทยแล้วขอ Police Clearance ได้ไหม: ผลกระทบจริงต่อวีซ่าครั้งถัดไป
แผนที่ผลกระทบของ overstay ที่ปรากฏใน record ตม. — ตั้งแต่ blacklist 1-10 ปีตามระยะ overstay ไปจนถึงผลต่อ PCC ที่ต้องยื่นวีซ่าอเมริกา แคนาดา ออสเตรเลีย
บริษัทถูกดำเนินคดีตาม พรบ.คอมพิวเตอร์: 7 ขั้นตอนเก็บพยานหลักฐานดิจิทัลใน 72 ชม.
เมื่อพนักงานสอบสวนออกหนังสือเรียกข้อมูลตามมาตรา 18 บริษัทมีเวลาน้อยมากในการรักษาสภาพ log, image server และ chain of custody เพื่อไม่ให้กรรมการถูกฟ้องร่วมตามมาตรา 26
Pillar Two 15% ในไทย: BOI ยังคุ้มไหมสำหรับกลุ่ม MNE รายได้เกิน €750M
ไทยประกาศใช้ พ.ร.บ. ภาษีส่วนเพิ่ม (QDMTT) มีผลรอบบัญชีเริ่ม 1 ม.ค. 2568 กระทบบริษัทลูกในเครือข้ามชาติที่ได้สิทธิ BOI ยกเว้น CIT — บทความสรุปว่าคุณจะยังประหยัดจริงเท่าไหร่
คำแปล NAATI ที่ใช้ในชั้นอุทธรณ์ ART/Federal Court: เกณฑ์หลักฐานที่ต่างจากตอนยื่นวีซ่า
เมื่อวีซ่าโดนปฏิเสธและต้องขึ้นสู่ Administrative Review Tribunal (ART) หรือ Federal Circuit and Family Court ของออสเตรเลีย เกณฑ์คำแปลจะเข้มขึ้นทันที ต้องมี Translator's Affidavit และ ระบุ NAATI Practitioner ID พร้อมสาขา