NAATI / UK Visa
ใช้คำแปล NAATI ยื่น UK Home Office ปี 2570 ได้หรือไม่: เทียบกับเกณฑ์ 'UK Sworn' และ ITI
เขียนโดย
หัวหน้าฝ่ายลูกค้าต่างชาติ
ผู้เชี่ยวชาญ BOI ใบอนุญาตประกอบธุรกิจคนต่างด้าว และใบอนุญาตทำงาน
ประสานงานกับ BOI กรมพัฒนาธุรกิจการค้า และสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองให้นักลงทุนต่างชาติกว่า 200 ราย ตั้งแต่ขั้นออกแบบโครงสร้างผู้ถือหุ้นจนถึงต่ออายุวีซ่า
ตรวจทานโดย
หุ้นส่วนผู้จัดการ
ทนายความอาวุโส สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
ตรวจความถูกต้องของข้อกฎหมายและตัวเลขก่อนเผยแพร่ · เผยแพร่ 2027-02-20 · แก้ไขล่าสุด 2027-02-20
ดูคุณวุฒิผู้ตรวจทานหลัง UKVI ปรับปรุงเอกสารแนวทาง 'Documents evidenced by translation' ในเดือน ม.ค. 2570 มีคนไทยจำนวนมากถูกปฏิเสธคำแปลจาก NAATI ในการยื่นวีซ่า Skilled Worker และ Spouse บทความนี้เรียบเรียงจากงานช่วยลูกค้าไทย 3 รายยื่นวีซ่า UK ในเดือน ก.พ. 2570 ที่ต้องปรับคำแปลใหม่
เกณฑ์ 4 องค์ประกอบของ UK Home Office
คำแปลต้องระบุ: (1) เป็นคำแปลที่ถูกต้องของต้นฉบับ (2) วันที่แปล (3) ชื่อเต็มของผู้แปล + ลายเซ็น (4) รายละเอียดการติดต่อและคุณวุฒิของผู้แปลหรือหน่วยงานแปล ถ้าขาด 1 ใน 4 UKVI จะขอเอกสารเพิ่มและอาจปฏิเสธในกรณี Priority
NAATI CPOL vs UK 'Certified Translator'
UK Home Office ยอมรับคำว่า 'professional translator' หมายถึงผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนกับสมาคมวิชาชีพ ซึ่งรวม NAATI, ITI, CIOL, ATA, DPSI ในทางปฏิบัติ NAATI CPOL ผ่านทุกครั้งถ้าใบรับรองระบุหมายเลข Practitioner ID + คำ 'Certified Translator Thai to English' ครบ
- •หลีกเลี่ยงคำแปลจาก 'sworn translator' ประเทศไทยเพราะไม่มีระบบ sworn translator ในไทย
- •ห้ามใช้คำแปลจากผู้ยื่นเอง แม้จะจบเอกอังกฤษ
- •การรับรองโดยสถานทูตต่างชาติในไทยไม่จำเป็นสำหรับ UK
เอกสารไทยที่ต้องแปลเสมอ
สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, ใบหย่า, ใบเปลี่ยนชื่อ, transcript, ทะเบียนบ้าน, หนังสือรับรองการทำงาน, บัญชีธนาคาร 6 เดือน + statement, ใบรับรองแพทย์ TB สำหรับ Skilled Worker
ระยะเวลาและค่าใช้จ่าย
คำแปล NAATI แบบมาตรฐาน 4–5 วันทำการ ค่าเฉลี่ย 900–1,400 บาท/หน้า มีบริการ express 24 ชม. เพิ่ม 30% ถ้ายื่น Priority Visa (5 วัน) ควรเผื่อเวลาคำแปลอย่างน้อย 7 วัน
สรุป
สำหรับผู้ยื่น UK Home Office การใช้ NAATI CPOL เป็นทางเลือกที่ทั้งประหยัดและถูกยอมรับกว่าการบินไปหา sworn translator ในยุโรป เพียงต้องแน่ใจว่า certification statement ครบ 4 องค์ประกอบ ทีมเราส่งมอบคำแปล NAATI + certification pack ให้ครบตาม UKVI ภายใน 5 วัน เริ่ม 4,500 บาทสำหรับสูติบัตร + ทะเบียนสมรส
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
ถ้าเอกสารมีทั้งไทยและอังกฤษอยู่แล้ว ต้องแปลไหม+
ยังต้องแปล ถ้าตราประทับ/หัวกระดาษเป็นไทย
ยื่น UK Student Visa ใช้คำแปลจากมหาวิทยาลัยได้ไหม+
ได้เฉพาะ transcript ที่ออกโดยมหาวิทยาลัยเป็น 2 ภาษา ทะเบียนบ้านและสูติบัตรยังต้องใช้ผู้แปลอิสระ
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →Statutory Declaration ทดแทน NAATI ได้จริงหรือ? อ่านก่อนยื่นวีซ่า
หลายเคสถูกปฏิเสธเพราะเข้าใจผิดว่า Stat Dec จากทนายไทยแทน NAATI ได้ บทความนี้อธิบายเงื่อนไข DHA ล่าสุดพร้อมตัวอย่างเอกสารจริง
ภาษีสินทรัพย์ดิจิทัลไทยฉบับใหม่ปี 2570: จบยุค 15% WHT แล้วเปลี่ยนเป็น net-gain reporting
สรุปประกาศกรมสรรพากรฉบับ ป.161/2570 ที่ยกเลิกการหัก ณ ที่จ่าย 15% ของกำไรจากสินทรัพย์ดิจิทัล เปลี่ยนเป็น self-assessment ครึ่งปี พร้อมสูตรคำนวณ FIFO ที่ SEC บังคับใช้ตั้งแต่ 1 ก.ค. 2570
ใช้คำแปล NAATI ยื่นวีซ่าไอร์แลนด์ (INIS) และขึ้นทะเบียนแพทย์กับ IMC ได้จริงหรือไม่
ไอร์แลนด์ไม่ใช้ระบบ Sworn Translator แบบยุโรปภาคพื้น แต่รับ 'certified translation' จากผู้แปลที่มี professional accreditation — NAATI Certified Translator จึงถูกยอมรับโดย INIS, IMC และ NMBI มาตั้งแต่กลาง 2569
LTR Visa หมวด Wealthy Global Citizen หลังปฏิรูป 2570: เกณฑ์ USD 1 ล้านและเงื่อนไข reporting ที่หลายคนพลาด
BOI ปรับหลักเกณฑ์ LTR หมวดที่หนึ่งกลางปี 2570 โดยเพิ่มการตรวจสอบ 'source of wealth' และ annual asset attestation บทความนี้เจาะเงื่อนไขจริงจาก 4 เคสที่ปิดในไตรมาส 2/2570