Notary Public
คำแปลพร้อมคำรับรองสำหรับเอกสารธุรกิจและบัญชี
แปลโดยคนที่เข้าใจศัพท์บัญชีและทะเบียนธุรกิจ ไม่ใช่แปลตามพจนานุกรม
คำตอบสั้นก่อนอ่านรายละเอียด
คำแปลที่ใช้ยื่นได้ต้องครบทุกบรรทัดรวมตราและลายเซ็น ใช้ศัพท์เดียวกันตลอดชุด และมีคำรับรองระบุว่าผู้ใดรับผิดชอบความถูกต้อง จุดที่ผิดบ่อยคือศัพท์บัญชีและชื่อหน่วยงานราชการ ซึ่งถ้าแปลไม่ตรงผู้ตรวจจะกระทบยอดกับต้นฉบับไม่ได้
เหมาะกับใคร
- บริษัทที่ต้องแปลงบการเงิน เอกสารทะเบียน หรือสัญญาเพื่อยื่นต่างประเทศ
- บริษัทต่างชาติที่ต้องแปลเอกสารของตนเป็นไทยเพื่อยื่นในประเทศ
- ผู้ที่เคยส่งคำแปลไปแล้วถูกขอให้แก้เพราะศัพท์ไม่ตรงกัน
สิ่งที่คุณได้รับ
- คำแปลครบทุกบรรทัด รวมข้อความในตราประทับและหมายเหตุท้ายเอกสาร
- คำรับรองความถูกต้องของคำแปลแนบท้ายพร้อมสำเนาต้นฉบับ
- รายการศัพท์ที่ใช้ในงานนี้เพื่อให้เอกสารรอบถัดไปใช้คำเดียวกัน
- หมายเหตุอธิบายส่วนที่ไม่มีคำเทียบตรงในภาษาปลายทาง
ขั้นตอนการทำงาน
- 1
ล็อกชื่อและศัพท์เฉพาะก่อนเริ่ม
กำหนดการสะกดชื่อและคำสำคัญไว้ล่วงหน้า เช่น ชื่อบริษัทตามหนังสือรับรองภาษาอังกฤษ เพื่อไม่ให้เอกสารแต่ละฉบับเรียกสิ่งเดียวกันต่างกัน
- 2
แปลโดยผู้ที่รู้บริบทงาน
งบการเงินและเอกสารทะเบียนใช้ถ้อยคำเฉพาะ ผู้แปลที่ไม่รู้บริบทมักเลือกคำที่ใกล้เคียงแต่เปลี่ยนความหมายทางบัญชี
- 3
ตรวจทานเทียบต้นฉบับสองรอบ
รอบแรกตรวจความครบถ้วนทุกบรรทัด รอบสองตรวจตัวเลขและวันที่ ซึ่งเป็นสองอย่างที่ผู้ตรวจปลายทางเทียบก่อนอย่างอื่น
- 4
ออกคำรับรองและส่งมอบเป็นชุด
แนบคำรับรองคำแปลกับสำเนาต้นฉบับในชุดเดียว เพราะคำแปลลอย ๆ ที่ไม่มีต้นฉบับแนบมักถูกปฏิเสธ
เอกสารที่ต้องเตรียม
- · ต้นฉบับหรือสำเนาที่ชัดเจนทุกหน้า
- · การสะกดชื่อบุคคลและชื่อบริษัทตามหนังสือเดินทางหรือหนังสือรับรอง
- · คำแปลเดิมหรือรายการศัพท์ที่เคยใช้ ถ้ามี
ระยะเวลาและค่าบริการ
เอกสารทะเบียนหรือสัญญาสั้นเสร็จภายใน 1–2 วันทำการ งบการเงินพร้อมหมายเหตุใช้เวลา 3–5 วันทำการ
ค่าบริการขึ้นกับจำนวนหน้าที่ต้องรับรองและจำนวนชั้นที่ต้องเดิน เราแจ้งเป็นใบเสนอราคาก่อนเริ่มงาน
ข้อควรระวังที่เราแจ้งตรง
- คำแปลไม่เปลี่ยนเนื้อหาของต้นฉบับ หากต้นฉบับมีข้อผิดพลาดต้องแก้ที่ต้นฉบับก่อน
- บางสถานทูตรับคำแปลจากผู้แปลที่ตนกำหนดเท่านั้น ต้องตรวจก่อนสั่งงาน
- การแปลด้วยเครื่องแล้วนำมารับรองเป็นความเสี่ยงต่อผู้ยื่นเอง เราไม่ทำเช่นนั้น
คำถามที่พบบ่อย
ขึ้นกับผู้รับ บางแห่งขอเพียงลายมือชื่อและคำรับรอง บางแห่งขอตราและข้อมูลติดต่อของผู้แปล เราจึงถามเงื่อนไขก่อนจัดรูปแบบ
ต้อง โดยระบุเป็นข้อความว่ามีตราหรือลายเซ็นอยู่ตำแหน่งใดและอ่านได้ว่าอย่างไร การละส่วนนี้ทำให้ผู้ตรวจคิดว่าคำแปลไม่ครบ
ถ้าปลายทางต้องวิเคราะห์ ต้องแปลหมายเหตุประกอบด้วย เพราะรายการสำคัญเช่นภาระผูกพันอยู่ในหมายเหตุ ไม่ใช่หน้างบ
ได้ถ้าตรงกับต้นฉบับฉบับเดียวกัน เราตรวจเทียบก่อนรับรองแทนการรับรองตามที่ส่งมา เพราะคำรับรองผูกความรับผิดชอบไว้กับผู้ทำคำรับรอง
ให้ใช้ชื่อภาษาอังกฤษที่จดทะเบียนไว้เป็นหลัก ถ้าไม่มีให้ทับศัพท์แล้วใส่ชื่อไทยกำกับ เพื่อให้ผู้ตรวจโยงกลับไปยังทะเบียนได้
มี และมักคุ้มกว่าการแปลใหม่เมื่อคำแปลเดิมใช้ได้เป็นส่วนใหญ่ เราจะสรุปจุดที่ต้องแก้และเหตุผลให้เห็นชัดก่อนลงมือ
งานที่เราส่งต่อให้ทีมเฉพาะทาง
หน้านี้ดูแลงานกฎหมายธุรกิจที่ผูกกับผลทางบัญชีและภาษี ส่วนงานสองกลุ่มด้านล่างอยู่กับทีมและเว็บไซต์ในเครือเดียวกัน ติดต่อได้ที่ Call Center เดียวกัน
งานคดีและงานว่าความในศาล
ฟ้องร้อง ต่อสู้คดี บังคับคดี และงานที่ต้องมีทนายความเข้าไปดำเนินการในศาล ดูแลโดยทีมสำนักงานทนายความของเราที่เว็บไซต์ tla.co.th
รับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public
รับรองลายมือชื่อ รับรองสำเนา และรับรองเอกสารเพื่อนำไปใช้ต่างประเทศ ดูขั้นตอนและเอกสารที่ต้องเตรียมได้ที่ thai-law.co.th
งานรับรองที่มักทำต่อเนื่องกัน
รับรองสำเนาถูกต้องสำหรับเอกสารบริษัทและเอกสารส่วนบุคคล
ให้คุณเก็บต้นฉบับไว้ แต่ยังส่งเอกสารที่ผู้รับเชื่อถือได้ออกไป
รับรองงบการเงินและเอกสารบัญชีเพื่อใช้ต่างประเทศ
ทำให้งบที่ยื่นกรมพัฒนาธุรกิจการค้าอ่านรู้เรื่องและตรวจย้อนได้จากต่างประเทศ
รับรองสัญญาการค้าระหว่างประเทศและเอกสารประกอบ
ดูทั้งความชัดของสัญญาและผลทางภาษีก่อนที่ทุกฝ่ายจะลงนาม
เรื่องคำแปลพร้อมคำรับรองสำหรับเอกสารธุรกิจและบัญชีของคุณต่างจากตัวอย่างในหน้านี้?
ส่งประเภทธุรกิจ เอกสารที่ได้รับ และกำหนดเวลาที่ติดอยู่มาให้เรา แล้วเราจะบอกลำดับการทำงานกับเอกสารที่ต้องเตรียมกลับไปในรอบเดียว ยังไม่ต้องตัดสินใจจ้างในขั้นนี้