Notary Public
รับรองงบการเงินและเอกสารบัญชีเพื่อใช้ต่างประเทศ
ทำให้งบที่ยื่นกรมพัฒนาธุรกิจการค้าอ่านรู้เรื่องและตรวจย้อนได้จากต่างประเทศ
คำตอบสั้นก่อนอ่านรายละเอียด
งบการเงินไทยที่จะใช้ต่างประเทศต้องพิสูจน์สามอย่าง คือเป็นฉบับที่ยื่นต่อหน่วยงานจริง มีผู้สอบบัญชีลงนาม และคำแปลตรงกับต้นฉบับ เราจัดชุดที่รวมหลักฐานการยื่น คำรับรองสำเนาถูกต้อง และคำแปลที่ใช้ศัพท์บัญชีสอดคล้องกันตลอดชุด ส่วนการยอมรับเป็นดุลพินิจของผู้รับปลายทาง
เหมาะกับใคร
- บริษัทที่ยื่นขอสินเชื่อหรือวงเงินการค้ากับสถาบันการเงินต่างประเทศ
- กลุ่มบริษัทที่ต้องส่งงบบริษัทลูกไทยให้บริษัทแม่หรือผู้สอบบัญชีกลุ่ม
- ผู้ยื่นประมูลงานหรือขอใบอนุญาตในประเทศที่ขอหลักฐานฐานะการเงิน
สิ่งที่คุณได้รับ
- สำเนางบการเงินและหมายเหตุประกอบพร้อมคำรับรองว่าตรงกับฉบับที่ยื่น
- หลักฐานการนำส่งงบต่อหน่วยงานทะเบียนในปีที่เกี่ยวข้อง
- คำแปลภาษาอังกฤษของงบ หมายเหตุ และรายงานผู้สอบบัญชี
- บันทึกอธิบายรายการที่ผู้อ่านต่างประเทศมักเข้าใจคลาดเคลื่อน
ขั้นตอนการทำงาน
- 1
ยืนยันว่าเป็นฉบับที่ยื่นจริง
เราเทียบตัวเลขในไฟล์ที่คุณส่งกับฉบับที่นำส่งหน่วยงาน หากเคยมีการแก้ไขภายหลัง ต้องเลือกใช้ฉบับใดฉบับหนึ่งอย่างชัดเจน ไม่ใช่ส่งปะปนกัน
- 2
แปลโดยล็อกศัพท์บัญชี
กำหนดคำศัพท์ให้ตายตัวทั้งชุด เช่น ลูกหนี้การค้า หรือ ค่าเผื่อผลขาดทุนด้านเครดิต เพื่อให้ผู้สอบบัญชีกลุ่มกระทบยอดกับงบรวมได้
- 3
รับรองสำเนาและคำแปล
ออกคำรับรองสำเนาถูกต้องและคำรับรองคำแปล เย็บผนึกเป็นชุดเดียวกับหลักฐานการยื่น เพื่อให้ตรวจย้อนกลับได้ครบสาย
- 4
เตรียมคำอธิบายประกอบ
อธิบายรอบปีบัญชี เกณฑ์ที่ใช้จัดทำ และรายการที่ต่างจากมาตรฐานที่ผู้อ่านคุ้นเคย ลดคำถามย้อนกลับซึ่งมักทำให้งานล่าช้าเป็นสัปดาห์
เอกสารที่ต้องเตรียม
- · งบการเงินฉบับที่ลงนามโดยผู้สอบบัญชีและกรรมการ
- · หลักฐานการยื่นงบต่อหน่วยงานทะเบียนของปีนั้น
- · ข้อกำหนดของผู้รับปลายทางว่าต้องการกี่ปีและในรูปแบบใด
ระยะเวลาและค่าบริการ
งบหนึ่งปีพร้อมคำแปลและคำรับรองใช้เวลา 3–5 วันทำการ ชุดหลายปีนับเพิ่มตามจำนวนปีที่ต้องกระทบยอด
ค่าบริการขึ้นกับจำนวนหน้าที่ต้องรับรองและจำนวนชั้นที่ต้องเดิน เราแจ้งเป็นใบเสนอราคาก่อนเริ่มงาน
ข้อควรระวังที่เราแจ้งตรง
- เราไม่แก้ตัวเลขในงบที่ยื่นแล้ว หากพบข้อผิดพลาดต้องแก้ตามกระบวนการของงบการเงินโดยตรง
- คำรับรองไม่ใช่การสอบบัญชี และไม่ใช่การรับรองว่าฐานะการเงินดีหรือไม่ดี
- บางประเทศขอรายงานผู้สอบบัญชีที่ออกโดยผู้สอบที่หน่วยงานของเขายอมรับ ซึ่งอยู่นอกขอบเขตงานรับรอง
คำถามที่พบบ่อย
เพราะไฟล์ที่พิมพ์เองไม่มีอะไรยืนยันว่าตรงกับฉบับที่ยื่นและไม่ถูกแก้ ผู้รับจึงขอคำรับรองจากผู้ที่ได้เห็นต้นฉบับและรับผิดชอบต่อคำรับรองนั้น
สินเชื่อการค้ามักขอสองถึงสามปี การประมูลงานบางประเทศขอสามปีพร้อมอัตราส่วนทางการเงิน ถ้าบริษัทเพิ่งตั้ง ควรถามปลายทางว่ารับงบทดลองหรือไม่ก่อนเสียเวลาจัดชุด
ใช้ได้เฉพาะเมื่อปลายทางระบุว่ารับ และต้องเขียนกำกับให้ชัดว่ายังไม่ผ่านการสอบบัญชี การปล่อยให้เข้าใจผิดว่าผ่านแล้วเป็นความเสี่ยงที่ร้ายแรงกว่าความล่าช้า
ควร ถ้าปลายทางต้องการเห็นความสอดคล้องระหว่างกำไรทางบัญชีกับกำไรทางภาษี การแนบไปพร้อมคำอธิบายผลต่างช่วยตัดคำถามยาว ๆ ออกได้ตั้งแต่รอบแรก
ต้องดูก่อนว่าประเทศนั้นรับเอกสารจากไทยในช่องทางใด เพราะเส้นทางรับรองของแต่ละคู่ประเทศไม่เหมือนกัน เราอธิบายไว้ในหน้าเอกสารเพื่อรับรองต่อชั้นกงสุลและสถานทูต
ได้ และเป็นข้อดีของการอยู่สำนักงานเดียวกัน คือคนที่ปิดงบกับคนที่จัดชุดเอกสารคุยกันตรง ทำให้คำอธิบายรายการตรงกับสมุดบัญชีจริงไม่ใช่การเดาจากหน้างบ
งานที่เราส่งต่อให้ทีมเฉพาะทาง
หน้านี้ดูแลงานกฎหมายธุรกิจที่ผูกกับผลทางบัญชีและภาษี ส่วนงานสองกลุ่มด้านล่างอยู่กับทีมและเว็บไซต์ในเครือเดียวกัน ติดต่อได้ที่ Call Center เดียวกัน
งานคดีและงานว่าความในศาล
ฟ้องร้อง ต่อสู้คดี บังคับคดี และงานที่ต้องมีทนายความเข้าไปดำเนินการในศาล ดูแลโดยทีมสำนักงานทนายความของเราที่เว็บไซต์ tla.co.th
รับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public
รับรองลายมือชื่อ รับรองสำเนา และรับรองเอกสารเพื่อนำไปใช้ต่างประเทศ ดูขั้นตอนและเอกสารที่ต้องเตรียมได้ที่ thai-law.co.th
งานรับรองที่มักทำต่อเนื่องกัน
รับรองหนังสือรับรองบริษัทเพื่อเปิดบัญชีและใช้งานต่างประเทศ
จัดชุดเอกสารนิติบุคคลไทยให้ผู้รับต่างประเทศอ่านได้และตรวจย้อนได้
คำแปลพร้อมคำรับรองสำหรับเอกสารธุรกิจและบัญชี
แปลโดยคนที่เข้าใจศัพท์บัญชีและทะเบียนธุรกิจ ไม่ใช่แปลตามพจนานุกรม
เตรียมเอกสารเพื่อรับรองต่อที่กรมการกงสุลและสถานทูต
เรียงลำดับขั้นให้ถูกตั้งแต่แรก เพราะการทำผิดลำดับต้องเริ่มใหม่ทั้งสาย
เรื่องรับรองงบการเงินและเอกสารบัญชีเพื่อใช้ต่างประเทศของคุณต่างจากตัวอย่างในหน้านี้?
ส่งประเภทธุรกิจ เอกสารที่ได้รับ และกำหนดเวลาที่ติดอยู่มาให้เรา แล้วเราจะบอกลำดับการทำงานกับเอกสารที่ต้องเตรียมกลับไปในรอบเดียว ยังไม่ต้องตัดสินใจจ้างในขั้นนี้