NAATI / New Zealand
ยื่นวีซ่านิวซีแลนด์ INZ และ Medical Council: NAATI จากไทยใช้ได้จริงเมื่อไหร่
เขียนโดย
หัวหน้าฝ่ายลูกค้าต่างชาติ
ผู้เชี่ยวชาญ BOI ใบอนุญาตประกอบธุรกิจคนต่างด้าว และใบอนุญาตทำงาน
ประสานงานกับ BOI กรมพัฒนาธุรกิจการค้า และสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองให้นักลงทุนต่างชาติ ตั้งแต่ขั้นออกแบบโครงสร้างผู้ถือหุ้นจนถึงต่ออายุวีซ่า
ตรวจทานโดย
หุ้นส่วนผู้จัดการ
ทนายความอาวุโส สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
ตรวจความถูกต้องของข้อกฎหมายและตัวเลขก่อนเผยแพร่ · เผยแพร่ 2026-07-23 · แก้ไขล่าสุด 2026-10-08
ดูคุณวุฒิผู้ตรวจทานหลายคนคิดว่านิวซีแลนด์ = ออสเตรเลีย ในเรื่องคำแปล แต่ INZ ระบุใน Operational Manual E4.30 ว่าคำแปลต้องมาจาก 'a reputable translator' โดยไม่ล็อกไว้ที่ NAATI เท่านั้น ขณะที่ NZSTI (New Zealand Society of Translators and Interpreters) เป็นตัวเลือกที่ INZ แนะนำก่อน ทำให้เอกสารไทยที่แปลด้วย NAATI ต้องมี Cover Letter อธิบายเพิ่ม บทความนี้สรุปเงื่อนไขที่ INZ และ Medical Council ยอมรับ
INZ ยอมรับ NAATI เมื่อไหร่
ยอมรับเมื่อ 3 เงื่อนไข: (1) ผู้แปลรับรอง Thai↔English โดยตรง ไม่ผ่านภาษากลาง, (2) ใบรับรองระบุเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ, (3) แนบ Cover Letter สั้นๆ ยืนยันว่า NAATI คือหน่วยงานรับรองระดับชาติของออสเตรเลียเทียบเท่า NZSTI
MCNZ กับใบปริญญาแพทย์ไทย
Medical Council of New Zealand ต้องการคำแปลจากผู้แปลที่อยู่ในลิสต์ของ MCNZ โดยตรง ปัจจุบันมี 4 หน่วยงานในไทยที่อยู่ในลิสต์ NAATI ทั่วไปไม่ผ่าน ต้องใช้บริการที่ผูก MCNZ affidavit ที่ระบุมาตรา 45 ของ Health Practitioners Competence Assurance Act 2003
NZQA — เทียบวุฒิการศึกษา
สำหรับใบปริญญาและ transcript ต้องยื่นผ่าน International Qualifications Assessment ของ NZQA ต้องใช้คำแปลจากผู้แปล NAATI หรือ NZSTI ที่รับรองภาษาไทย พร้อมประกาศนียบัตรของสถาบันการศึกษาที่ตรวจสอบผ่าน MOE ไทย (สกอ. เดิม)
- •เอกสารต้องมี Notary Public ไทยรับรองสำเนาก่อนแปล
- •MOFA Legalization ต้องมี ก่อนส่งไปยัง NZQA
- •ระยะเวลาประเมิน 25 วันทำการ ถ้าเอกสารครบ
จุดต่างระหว่างวีซ่าออสเตรเลียกับนิวซีแลนด์
AU DHA: ยอมรับ NAATI ตรงๆ, ตราสีน้ำเงินพอ
NZ INZ: ยอมรับ NAATI ต้องมี Cover Letter, ตรา CPOL แนะนำ
NZ MCNZ / MOJ: ต้องใช้ผู้แปลที่ผูก Affidavit เฉพาะ ไม่ใช้ตราน้ำเงินอย่างเดียว
สรุป
มาตรฐานผู้แปลและเอกสารประกอบต่างกันตามหน่วยงานปลายทาง จึงต้องตรวจข้อกำหนด INZ หรือ MCNZ และชนิดเอกสารก่อน ติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อประเมินขอบเขตและรับใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษร
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
NAATI ปกติจากซิดนีย์ใช้กับ NZ ได้ไหม+
ใช้ได้กับ INZ แต่ต้องแนบ Cover Letter ระบุความเทียบเท่ากับ NZSTI ส่วน MCNZ ต้องเป็นผู้แปลใน MCNZ approved list เท่านั้น
ต้องแปลใบเกิดใหม่หรือใช้ฉบับเก่าซ้ำได้+
INZ ยอมรับคำแปลย้อนหลัง 24 เดือน หลังจากนั้นต้องแปลใหม่แม้เนื้อหาไม่เปลี่ยน
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →Statutory Declaration ทดแทน NAATI ได้จริงหรือ? อ่านก่อนยื่นวีซ่า
หลายเคสถูกปฏิเสธเพราะเข้าใจผิดว่า Stat Dec จากทนายไทยแทน NAATI ได้ บทความนี้อธิบายเงื่อนไข DHA ล่าสุดพร้อมตัวอย่างเอกสารจริง
ตารางเก็บเอกสารบริษัท: PDPA ภาษี และบัญชี
วิธีกำหนดอายุเก็บเอกสารบริษัทโดยเทียบกฎหมายแต่ละฉบับ วัตถุประสงค์การใช้ข้อมูล อายุความ และเหตุระงับการทำลายก่อนอนุมัติจริง
จดทะเบียนแฟรนไชส์ตามประกาศ TCCT ปี 2562 (บังคับใช้เต็มปี 2570): เอกสารเปิดเผยและกับดัก 5 ข้อ
แม้ไทยยังไม่มี พ.ร.บ.แฟรนไชส์เต็มรูปแบบ แต่ประกาศ TCCT ที่ 4/2562 เรื่องแนวปฏิบัติสัญญาแฟรนไชส์ ถูกบังคับใช้เข้ม Q1/2570 บทความสรุปเอกสาร Disclosure และ 5 กับดักที่ทำสัญญาโมฆะ
ใช้คำแปล NAATI ยื่น UK Home Office ปี 2570 ได้หรือไม่: เทียบกับเกณฑ์ 'UK Sworn' และ ITI
UK Home Office กำหนดคำแปลต้องมี certification statement 4 องค์ประกอบ บทความเทียบว่า NAATI CPOL ผ่านหรือไม่ พร้อมทางเลือกเมื่อไม่ผ่าน