NAATI / Switzerland
แปลเอกสารยื่นสวิตเซอร์แลนด์ 2571: โควตา B/L Permit สำหรับคนไทย และขั้นตอนสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองระดับรัฐ
เขียนโดย
หัวหน้าฝ่ายลูกค้าต่างชาติ
ผู้เชี่ยวชาญ BOI ใบอนุญาตประกอบธุรกิจคนต่างด้าว และใบอนุญาตทำงาน
ประสานงานกับ BOI กรมพัฒนาธุรกิจการค้า และสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองให้นักลงทุนต่างชาติกว่า 200 ราย ตั้งแต่ขั้นออกแบบโครงสร้างผู้ถือหุ้นจนถึงต่ออายุวีซ่า
ตรวจทานโดย
หุ้นส่วนผู้จัดการ
ทนายความอาวุโส สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
ตรวจความถูกต้องของข้อกฎหมายและตัวเลขก่อนเผยแพร่ · เผยแพร่ 2027-03-17 · แก้ไขล่าสุด 2027-03-17
ดูคุณวุฒิผู้ตรวจทานระบบอนุญาตทำงานของสวิตเซอร์แลนด์แยกอำนาจกันสามระดับ นายจ้างยื่นคำร้องต่อสำนักงานแรงงานของแคนทอน แคนทอนส่งต่อให้ Staatssekretariat für Migration พิจารณาอนุมัติโควตา แล้วสถานทูตสวิสในกรุงเทพจึงออกวีซ่าประเภท D ให้ผู้สมัคร ความล่าช้าที่พบบ่อยที่สุดของผู้สมัครสัญชาติไทยไม่ได้เกิดจากคุณสมบัติ แต่เกิดจากคำแปลที่ไม่มีลายมือชื่อนักแปลรับรองและไม่มีการรับรองซ้อนจากกระทรวงการต่างประเทศ ทำให้แฟ้มถูกพักไว้จนกว่าจะมีเอกสารใหม่ ซึ่งอาจข้ามรอบโควตาไปทั้งไตรมาส
1) โครงสร้างโควตาและกำหนดเวลาที่ต้องวางแผน
โควตาแบ่งเป็นใบอนุญาตพำนักระยะสั้นและใบอนุญาตพำนักรายปี ปล่อยเป็นงวดต้นไตรมาส เมื่อแคนทอนที่มีความต้องการแรงงานสูงใช้โควตาหมดก่อนกำหนด คำร้องที่เหลือจะรอรอบถัดไปโดยอัตโนมัติ ผู้สมัครจึงควรให้นายจ้างยื่นภายในสองสัปดาห์แรกของงวด และเตรียมชุดคำแปลให้เสร็จก่อนวันเปิดงวดเสมอ
2) เอกสารไทยที่ต้องแปลและภาษาที่แต่ละแคนทอนรับ
ชุดมาตรฐานประกอบด้วยใบปริญญา ใบแสดงผลการศึกษา หนังสือรับรองประสบการณ์ทำงาน ทะเบียนบ้าน ใบเปลี่ยนชื่อสกุลถ้ามี และใบรับรองความประพฤติ แคนทอนที่ใช้ภาษาเยอรมันรับคำแปลภาษาเยอรมันหรืออังกฤษ แคนทอนฝั่งโรมองดีมักขอฉบับภาษาฝรั่งเศส ส่วนตีชีโนขอภาษาอิตาลี การเลือกภาษาผิดตั้งแต่ต้นทำให้ต้องจ่ายค่าแปลซ้ำทั้งชุด
3) การรับรองซ้อนสองชั้นก่อนส่งออกนอกประเทศ
คำแปลต้องผ่านการรับรองที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล แล้วนำไปรับรองต่อที่สถานทูตสวิสในกรุงเทพ ขั้นตอนนี้ใช้เวลารวมประมาณสิบถึงสิบห้าวันทำการ หากต้นฉบับเป็นสำเนาที่ไม่มีตราครุฑชัดเจน เจ้าหน้าที่จะปฏิเสธตั้งแต่ชั้นแรกโดยไม่คืนค่าธรรมเนียม
4) การเทียบวุฒิและวิชาชีพควบคุม
วิชาชีพด้านสุขภาพ วิศวกรรมอาคาร และการสอนอยู่ในกลุ่มควบคุม ต้องขอหนังสือเทียบระดับคุณวุฒิจากหน่วยงานรับรองกลางก่อนเริ่มงาน เอกสารที่ยื่นเทียบวุฒิต้องเป็นคำแปลชุดเดียวกับที่ยื่นแคนทอน มิฉะนั้นเลขที่เอกสารจะไม่ตรงกันและถูกขอให้ยื่นใหม่
5) ครอบครัวและการต่ออายุ
ผู้ถือใบอนุญาตรายปีสามารถยื่นรวมครอบครัวได้ทันทีหากมีที่พักขนาดเพียงพอและรายได้ไม่พึ่งสวัสดิการรัฐ ทะเบียนสมรสและสูติบัตรไทยต้องแปลและรับรองด้วยมาตรฐานเดียวกับเอกสารการจ้างงาน การต่ออายุพิจารณาจากความต่อเนื่องของสัญญาจ้างและหลักฐานการเรียนภาษาระดับพื้นฐาน
สรุป
เรารับดูแลชุดเอกสารสวิสแบบครบวงจร ตั้งแต่คัดเลือกภาษาตามแคนทอนปลายทาง จัดคำแปลโดยนักแปลรับรอง ดำเนินการรับรองกงสุลไทย นัดคิวสถานทูตสวิส และจัดทำสารบัญแฟ้มให้นายจ้างยื่นต่อสำนักงานแรงงานได้ทันทีในงวดโควตาที่วางแผนไว้
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
นายจ้างต้องประกาศรับสมัครในประเทศก่อนไหม+
ต้องแสดงหลักฐานว่าได้ค้นหาผู้สมัครในตลาดแรงงานในประเทศและกลุ่มยุโรปแล้วไม่พบผู้เหมาะสม
ยื่นเองโดยไม่มีนายจ้างได้ไหม+
ไม่ได้ คำร้องต้องเริ่มจากนายจ้างในสวิตเซอร์แลนด์เท่านั้น
คำแปลภาษาอังกฤษใช้ได้ทุกแคนทอนหรือไม่+
ไม่ทุกแห่ง ควรยืนยันภาษาที่รับกับสำนักงานของแคนทอนปลายทางก่อนสั่งแปล
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →Statutory Declaration ทดแทน NAATI ได้จริงหรือ? อ่านก่อนยื่นวีซ่า
หลายเคสถูกปฏิเสธเพราะเข้าใจผิดว่า Stat Dec จากทนายไทยแทน NAATI ได้ บทความนี้อธิบายเงื่อนไข DHA ล่าสุดพร้อมตัวอย่างเอกสารจริง
เอกสารกำหนดราคาโอนปี 2571: เกณฑ์รายได้ 200 ล้าน แบบเปิดเผยข้อมูล และการเตรียมแฟ้มรับการตรวจสอบ
นิติบุคคลที่มีรายได้ตั้งแต่สองร้อยล้านบาทและมีธุรกรรมกับบริษัทในเครือ ต้องยื่นแบบเปิดเผยข้อมูลพร้อมแบบแสดงรายการภาษี และจัดเตรียมแฟ้มเอกสารให้พร้อมส่งภายในกำหนดเมื่อถูกเรียก
แปลเอกสารยื่นเบลเยียม 2571: ใบอนุญาตรวมทำงาน-พำนัก และเหตุผลที่ภูมิภาคเป็นผู้ชี้ขาด
เบลเยียมรวมใบอนุญาตทำงานกับใบอนุญาตพำนักไว้ในคำร้องเดียว แต่ผู้พิจารณาจริงคือรัฐบาลภูมิภาค ทั้งฟลานเดอร์ส วอลโลเนีย และบรัสเซลส์ ซึ่งกำหนดภาษาของคำแปลต่างกัน
แปลเอกสารยื่นสเปน 2571: เส้นทางผู้มีทักษะสูง หน่วยงาน UGE และกับดักอะพอสทีล
สเปนเปิดช่องทางเร่งรัดสำหรับผู้มีทักษะสูงและผู้ประกอบการ โดยพิจารณาที่หน่วยงานกลางเพียงแห่งเดียว แต่เอกสารไทยต้องผ่านผู้แปลสาบานตนที่กระทรวงต่างประเทศสเปนรับรองเท่านั้น