NAATI / Sweden
แปล NAATI สำหรับ Work Permit สวีเดน 2570: เดตไลน์เงินเดือน 34,200 SEK และเอกสารที่ Migrationsverket ต้องการ
เขียนโดย
หัวหน้าฝ่ายลูกค้าต่างชาติ
ผู้เชี่ยวชาญ BOI ใบอนุญาตประกอบธุรกิจคนต่างด้าว และใบอนุญาตทำงาน
ประสานงานกับ BOI กรมพัฒนาธุรกิจการค้า และสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองให้นักลงทุนต่างชาติกว่า 200 ราย ตั้งแต่ขั้นออกแบบโครงสร้างผู้ถือหุ้นจนถึงต่ออายุวีซ่า
ตรวจทานโดย
หุ้นส่วนผู้จัดการ
ทนายความอาวุโส สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
ตรวจความถูกต้องของข้อกฎหมายและตัวเลขก่อนเผยแพร่ · เผยแพร่ 2026-12-09 · แก้ไขล่าสุด 2026-12-09
ดูคุณวุฒิผู้ตรวจทานตั้งแต่ 1 ม.ค. 2570 Migrationsverket ปรับเงื่อนไข skilled work permit ให้ครอบคลุมเฉพาะตำแหน่งที่ได้ค่าจ้างขั้นต่ำ 80% ของ median (34,200 SEK/เดือน) และเพิ่มการตรวจสอบวุฒิการศึกษาผ่าน UHR สำหรับผู้สมัครจากไทย เอกสารทุกฉบับต้องแปลเป็นสวีดิชหรืออังกฤษพร้อมประทับ apostille จากกรมการกงสุล
1) เอกสารที่ต้องแปลรับรองก่อนอัปโหลดสู่ระบบ
Migrationsverket รับเฉพาะไฟล์ PDF ต่ำกว่า 5 MB ที่ผ่านการแปลโดยนักแปลได้รับการยอมรับระดับสากล (NAATI Level 3 ขึ้นไป) หรือ auktoriserad translator ของ Kammarkollegiet โดยตรง เอกสารหลัก ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนสมรส วุฒิการศึกษา และหนังสือรับรองประสบการณ์ทำงาน
2) ระยะเวลา Apostille กับ Migrationsverket queue
กรมการกงสุลไทยออก apostille ภายใน 15 วันทำการหลังยื่นเอกสารที่แปลเสร็จแล้ว จากนั้น Migrationsverket ใช้เวลาตรวจสอบเฉลี่ย 4 เดือน ผู้สมัครที่รอนายจ้าง sign contract หลังได้ visa มักพลาด window การรับสมัคร ต้องเริ่มแปลก่อนเซ็นสัญญาอย่างน้อย 45 วัน
3) ตรวจคุณสมบัติวุฒิผ่าน UHR ก่อนยื่น
หลายอาชีพ (วิศวกร พยาบาล ครู) ต้องผ่าน bedömning ของ Universitets- och högskolerådet (UHR) UHR รับเอกสารเฉพาะฉบับที่แปลโดยนักแปลรับรอง NAATI หรือสมาชิก SFÖ/SFT การใช้นักแปลไม่รับรองจะทำให้ต้องยื่นซ้ำและเสียเวลาอีก 6-8 สัปดาห์
สรุป
ทีมเราเป็นพาร์ทเนอร์กับนักแปล NAATI สาย Swedish-Thai และประสานเรื่อง apostille ให้จบในที่เดียว แพ็กเกจ Work Permit สวีเดนประเมินราคาตามขอบเขตงาน (สูงสุด 15 หน้า) พร้อมคู่มือ upload ให้ Migrationsverket
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
ต้องแปลเป็นสวีดิชหรืออังกฤษ?+
ยอมรับทั้งสองภาษา แต่ถ้ายื่นควบวุฒิที่ต้อง bedömning UHR แนะนำสวีดิช เพราะลดเวลาตรวจ 3-4 สัปดาห์
NAATI Level 2 พอไหม?+
Migrationsverket ยอมรับ Level 3 (Certified Translator) ขึ้นไป เพื่อให้เอกสารมีน้ำหนักเทียบเท่า auktoriserad translator
ค่าธรรมเนียม Apostille?+
800 บาทต่อฉบับ (บริการปกติ 15 วัน) หรือ 1,600 บาท (บริการเร่งด่วน 3 วัน)
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ใช้คำแปล NAATI ยื่นแคนาดาปี 2570: IRCC รับ แต่ CICIC และ ATIO/ATIA มีเงื่อนไขซ่อน
IRCC ยอมรับคำแปลจากนักแปล NAATI Certified Translator แต่การประเมินวุฒิที่ WES/ICAS/IQAS และการใช้เอกสารในศาลจังหวัด Ontario/Alberta ยังต้องผ่านผู้แปลสมาชิก ATIO/ATIA เพิ่มอีกชั้น
หักค่าวิจัยและพัฒนา 300% ปี 2571: SME ผลิต–ซอฟต์แวร์ผสม BOI Merit-based อย่างไรให้คุ้มสุด
สรรพากรต่ออายุสิทธิหัก R&D 300% อีก 5 ปี ผสมกับ BOI merit-based ได้อีก 3 ปี ทำให้ SME ผลิตและซอฟต์แวร์ประหยัดภาษีได้สูงสุด 40% ของโครงการ
แปล NAATI ยื่น UDI นอร์เวย์ 2570: เกณฑ์ Faglært Arbeider 494,000 NOK และเอกสารที่ต้องเตรียม
UDI ขยับเพดานเงินเดือนขั้นต่ำสำหรับแรงงานทักษะเป็น 494,000 NOK/ปี ผู้สมัครไทยต้องแปลรับรอง NAATI พร้อม apostille ก่อนอัปโหลดผ่าน Application Portal
CBAM Phase-2 ปี 2570: ผู้ส่งออกไทยรายงานรายไตรมาส เตรียม embedded emissions อย่างไรไม่โดนปรับ
EU เข้าสู่ CBAM Phase-2 ตั้งแต่ 1 ม.ค. 2570 ผู้นำเข้า EU ต้องซื้อ CBAM certificate โรงงานไทยต้องส่งข้อมูล embedded emissions ตรงกับวิธี MRV ของ EU มิฉะนั้นถูกใช้ default value ซึ่งสูงกว่าค่าจริง 30-70%