NAATI / USA Immigration
USCIS รับคำแปล NAATI ไหม: ข้อกำหนด 8 CFR 103.2(b)(3) และเมื่อไหร่ต้องใช้ ATA แทน
เขียนโดย
หัวหน้าฝ่ายลูกค้าต่างชาติ
ผู้เชี่ยวชาญ BOI ใบอนุญาตประกอบธุรกิจคนต่างด้าว และใบอนุญาตทำงาน
ประสานงานกับ BOI กรมพัฒนาธุรกิจการค้า และสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองให้นักลงทุนต่างชาติกว่า 200 ราย ตั้งแต่ขั้นออกแบบโครงสร้างผู้ถือหุ้นจนถึงต่ออายุวีซ่า
ตรวจทานโดย
หุ้นส่วนผู้จัดการ
ทนายความอาวุโส สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
ตรวจความถูกต้องของข้อกฎหมายและตัวเลขก่อนเผยแพร่ · เผยแพร่ 2027-11-11 · แก้ไขล่าสุด 2027-11-11
ดูคุณวุฒิผู้ตรวจทานผู้ยื่นวีซ่า K-1, IR-1, EB-2 NIW และ Green Card จำนวนมากส่งเอกสารแปลจากไทยไป USCIS แล้วโดน Request for Evidence (RFE) เพราะคำแปลไม่มี certification statement ที่ตรงตาม 8 CFR 103.2(b)(3) บทความนี้อธิบายวิธีใช้ NAATI ให้ผ่านและกรณีที่ควรเปลี่ยนไปใช้ ATA
ข้อความรับรองที่ USCIS บังคับ
ต้องมี 4 องค์ประกอบ: (1) คำยืนยันว่านักแปลมีความสามารถทั้งสองภาษา (2) คำยืนยันว่าคำแปลถูกต้องและครบถ้วน (3) ลายเซ็นและวันที่ (4) ชื่อและที่อยู่ติดต่อ NAATI certification number ไม่ใช่ข้อบังคับ แต่ช่วยยืนยัน 'competent' ข้อ (1) ได้ทันที
เมื่อไหร่ NAATI ไม่พอต้องใช้ ATA
คดี asylum และ removal proceeding ที่พิจารณาในศาล Immigration Court (EOIR) มักต้องใช้นักแปลที่ปรากฏใน ATA directory เพราะทนายฝ่ายรัฐจะ challenge credentials บ่อย ในทางกลับกัน วีซ่าครอบครัวและ employment-based ที่พิจารณาโดย service center รับ NAATI โดยไม่มีปัญหา หากเอกสารต้นฉบับเป็นภาษาไทย
รายการเอกสารที่พบ RFE บ่อย
สูติบัตรที่ระบุ 'บิดามารดา' โดยไม่มีชื่อเต็ม, ทะเบียนสมรสที่พิมพ์ด้วยหมึกซีดจน scan ไม่ชัด, ใบเปลี่ยนชื่อที่ไม่มีตราครุฑ, และหนังสือรับรองโสดที่ออกก่อน 6 เดือน เราแนะนำให้ขอสำเนาใหม่จากอำเภอพร้อมแปล NAATI ในคราวเดียวเพื่อให้ครบทั้ง freshness และ certification
สรุป
NAATI ผ่าน USCIS ได้ถ้า certification statement เขียนถูก TLAS จัดชุดเอกสารรวมสำเนาต้นฉบับ คำแปล NAATI และ Affidavit of Translator พร้อม notarize โดย Notarial Services Attorney เพื่อลดโอกาส RFE
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
ต้อง apostille ก่อนไหม+
USCIS ไม่บังคับ แต่หากเอกสารต้องส่งต่อไปยัง state court เช่น name change หลังได้ green card ควร apostille ล่วงหน้าเพื่อไม่ต้องแปลใหม่
ใช้ Google Translate แล้วให้ทนายรับรองได้ไหม+
ไม่แนะนำ USCIS ปฏิเสธคำแปลที่ระบุว่าใช้ machine translation เป็นหลัก ตามคู่มือ AFM ฉบับปรับปรุงปี 2026
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ใช้คำแปล NAATI ยื่นแคนาดาปี 2570: IRCC รับ แต่ CICIC และ ATIO/ATIA มีเงื่อนไขซ่อน
IRCC ยอมรับคำแปลจากนักแปล NAATI Certified Translator แต่การประเมินวุฒิที่ WES/ICAS/IQAS และการใช้เอกสารในศาลจังหวัด Ontario/Alberta ยังต้องผ่านผู้แปลสมาชิก ATIO/ATIA เพิ่มอีกชั้น
โควตา 49% ห้องชุดสำหรับต่างชาติ: ทำไมมือสองบางห้องโอนไม่ได้แม้จ่ายเงินครบ
หลายดีลคอนโดมือสองล้มที่กรมที่ดินเพราะโควตาต่างชาติเต็ม แม้ผู้ขายเป็นต่างชาติเดิม บทความนี้แจกแจงกฎ Section 19 Bis และวิธีขอหนังสือรับรองก่อนวางมัดจำ
ภาษีความหวานเฟส 4 (เม.ย. 2571): ร้านชาไทย-กาแฟสดที่ยังไม่ปรับสูตรจะเจ่ออะไรบ้าง
อัตราใหม่ขยับขั้นความหวาน 10 กรัม/100 มล. ขึ้นไปเป็น 5 บาท/ลิตร กระทบซัพพลายเออร์ไซรัปและร้านชง วิเคราะห์ margin, กลยุทธ์ปรับสูตร และสิทธิลดหย่อน R&D
NAATI สำหรับวีซ่าญี่ปุ่น: COE คู่สมรส, Koseki Tohon และเอกสารสัญชาติที่ Nyukan ยอมรับ
สำนักตรวจคนเข้าเมืองญี่ปุ่น (Nyukan) รับคำแปลไทย-ญี่ปุ่นและไทย-อังกฤษ ตราบใดที่นักแปลลงลายมือชื่อพร้อมระบุคุณวุฒิ คู่มือนี้อธิบายวิธีจับคู่เอกสารไทยกับ Koseki Tohon ให้ตรง