บริการ · กฎหมายและทนายความ
รับรองเอกสาร ลายมือชื่อ และคำแปล สำหรับใช้ในและต่างประเทศ
ต้องขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย
ใบอนุญาต Notarial Services Attorney
ผู้ลงนามต้องมาต่อหน้าทนายความ
การปรากฏตัวลงนาม
ไม่เกิน 1–3 เดือนก่อนวันรับรอง
อายุการใช้งานหนังสือรับรองบริษัท
สรุปย่อ (AI Quick Answer)
บริการรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) โดยทนายความที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความแห่งประเทศไทย ใช้สำหรับเอกสารที่ต้องนำไปใช้ในต่างประเทศ เช่น หนังสือมอบอำนาจ สำเนาบัตร หนังสือรับรองบริษัท และคำแปลเอกสาร ครอบคลุมทั้งการรับรองแบบทั่วไปและแบบยื่นประกอบการรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศ (Legalization) ประเมินราคาตามจำนวนเอกสาร
สอบถามเพื่อประเมินราคา — ดูตารางค่าบริการด้านล่าง
| รายการ | ค่าบริการ |
|---|---|
| รับรองลายมือชื่อ / สำเนาเอกสาร | 500–1,000 บาท/ฉบับ |
| รับรองหนังสือมอบอำนาจ | 1,500–3,000 บาท/ฉบับ |
| รับรองคำแปลเอกสาร | 800–1,500 บาท/หน้า |
| ยื่น Legalization ที่กระทรวงการต่างประเทศไม่รวมค่าธรรมเนียมราชการ | 1,500–2,500 บาท/ฉบับ |
| บริการนอกสถานที่ (นัดหมายที่สำนักงานลูกค้า) | 3,000–6,000 บาท |
ค่าธรรมเนียมราชการ ค่าอากรแสตมป์ และค่าแปลเอกสารเรียกเก็บตามจริงพร้อมแนบใบเสร็จของหน่วยงาน ทุกงานออกใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษรและยืนยันขอบเขตงานก่อนเริ่ม
ขั้นตอนการทำงาน
ตรวจว่าเอกสารต้องรับรองประเภทใดตามประเทศปลายทาง
ผู้ขอรับรองต้องมาลงนามต่อหน้า Notarial Services Attorney
ประทับตราและลงเลขที่ใบอนุญาตตามแบบสภาทนายความ
ยื่นเอกสารต่อกรมการกงสุลเพื่อรับรองขั้นสุดท้าย
จัดส่งต้นฉบับที่รับรองแล้วให้ผู้ขอใช้บริการ
เจาะลึกบริการ
คำถามที่พบบ่อยที่สุดไม่ใช่ 'รับรองเอกสารที่ไหน' แต่คือ 'ประเทศปลายทางต้องการรับรองแบบไหนกันแน่' เพราะ Notarial Services Attorney ไทยรับรองได้เฉพาะสิ่งที่ทนายความเห็นด้วยตาหรือยืนยันได้จริง เช่น ลายมือชื่อที่ลงต่อหน้า หรือสำเนาที่ตรงกับต้นฉบับ ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาข้อเท็จจริงในเอกสาร และหลายประเทศยังต้องผ่านขั้นตอน Legalization ที่กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตต่อ ก่อนใช้ได้จริง ส่วนนี้อธิบายว่าต้องเตรียมอะไรให้ตรงกับปลายทางตั้งแต่ต้น เพื่อไม่ต้องเดินเรื่องซ้ำ
ตัวเลขที่ต้องรู้ก่อนตัดสินใจ
ไทม์ไลน์การทำงาน
ครึ่งวัน–1 วันทำการ
ตรวจว่าประเทศปลายทางต้องการรับรองแบบใด และต้องผ่าน Legalization ต่อหรือไม่
1–2 วันทำการ
รวบรวมต้นฉบับ บัตรประชาชน/พาสปอร์ต และหนังสือรับรองบริษัทที่ยังไม่หมดอายุ
ภายในวันเดียว
ทนายความยืนยันตัวตนแล้วให้ลงนามต่อหน้า จากนั้นประทับตราพร้อมเลขที่ใบอนุญาต
3–5 วันทำการ
กรมการกงสุลตรวจลายมือชื่อทนายความในระบบก่อนประทับตรารับรอง
2–7 วันทำการ
บางประเทศ เช่น กลุ่มตะวันออกกลาง ต้องผ่านสถานทูตปลายทางอีกขั้นก่อนใช้ได้จริง
รูปแบบการว่าจ้าง
เอกสาร 1–3 ฉบับ ใช้ในประเทศที่ไม่ต้องผ่าน Legalization
เอกสารที่ต้องยื่นต่อสถานทูตหรือหน่วยงานต่างประเทศ
บริษัทที่ต้องรับรองชุดเอกสารจำนวนมากต่อเนื่อง เช่น เปิดสาขาต่างประเทศ
สถานการณ์ตัวอย่าง (สมมติเพื่ออธิบาย)
ตัวอย่างสมมติเพื่ออธิบายวิธีทำงาน ไม่ใช่ผลลัพธ์ของลูกค้ารายใดรายหนึ่ง
กรณี 1
ชาวอังกฤษที่ทำงานในไทยต้องการโอนบ้านเกิดให้ทายาท
ปัญหา: ทนายความในอังกฤษต้องการหนังสือมอบอำนาจที่รับรองแบบ Notary Public แต่ลูกค้าไม่รู้ว่าไทยใช้ระบบต่างจากอังกฤษ
วิธีทำ: ตรวจสอบรูปแบบที่ทนายความอังกฤษต้องการ แล้วจัดทำหนังสือมอบอำนาจให้ตรงฟอร์แมตก่อนรับรองและยื่น Legalization
สิ่งที่เปลี่ยน: เอกสารได้รับการยอมรับจากทนายความปลายทางโดยไม่ต้องแก้ไขซ้ำ
กรณี 2
บริษัทผู้ผลิตชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ในกรุงเทพฯ เปิดสาขาในดูไบ
ปัญหา: สถานทูต UAE ต้องการหนังสือรับรองบริษัทที่ผ่านทั้งกงสุลไทยและสถานทูต UAE ก่อนใช้ได้
วิธีทำ: จัดลำดับขั้นตอนรับรอง 3 ชั้นและยื่นคู่ขนานกับการแปลเอกสารเพื่อประหยัดเวลา
สิ่งที่เปลี่ยน: เอกสารพร้อมใช้ยื่นขอใบอนุญาตธุรกิจในดูไบภายในกำหนดของบริษัทแม่
กรณี 3
นักลงทุนจีนที่ซื้อคอนโดในภูเก็ต
ปัญหา: ธนาคารในจีนต้องการหนังสือรับรองแหล่งที่มาของเงินและคำแปลที่รับรองความถูกต้องก่อนโอนเงินเข้าไทย
วิธีทำ: รับรองคำแปลเอกสารพร้อมออกหนังสือรับรองคำแปลแยกต่างหากตามฟอร์แมตที่ธนาคารต้องการ
สิ่งที่เปลี่ยน: ธนาคารต้นทางอนุมัติการโอนเงินโดยไม่ขอเอกสารเพิ่มเติม
จุดพลาดที่มีราคาแพง
| ความเสี่ยง | ต้นทุนถ้าพลาด | วิธีป้องกันของเรา |
|---|---|---|
| เข้าใจผิดว่า Notarial Services Attorney ไทยเทียบเท่า Notary Public แบบ Common Law | ปลายทางปฏิเสธเอกสารเพราะรูปแบบการรับรองไม่ตรงตามที่กฎหมายประเทศนั้นต้องการ | ตรวจข้อกำหนดปลายทางกับทนายความหรือหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนนัดรับรอง |
| ส่งตัวแทนมาลงนามแทนผู้ถือเอกสารจริง | ทนายความปฏิเสธรับรองเพราะไม่ใช่การลงนามต่อหน้าตัวจริง | แจ้งผู้ขอใช้บริการล่วงหน้าว่าต้องมาด้วยตนเองพร้อมเอกสารยืนยันตัวตนตัวจริง |
| ใช้หนังสือรับรองบริษัทที่หมดอายุหรือเก่าเกินไป | สถานทูตหรือหน่วยงานปลายทางปฏิเสธรับเอกสารทั้งชุด ต้องเริ่มกระบวนการใหม่ | ขอหนังสือรับรองบริษัทฉบับใหม่ก่อนนัดรับรองทุกครั้งที่อายุเกิน 1 เดือน |
| ข้ามขั้นตอน Legalization เพราะคิดว่าตราทนายความเพียงพอ | หน่วยงานต่างประเทศปฏิเสธเพราะไม่มีการยืนยันลายมือชื่อทนายความจากกรมการกงสุล | ตรวจสอบกับหน่วยงานปลายทางว่าจำเป็นต้องผ่านกรมการกงสุลหรือไม่ก่อนส่งมอบ |
| แปลเอกสารเองโดยไม่ผ่านการรับรองความถูกต้อง | หน่วยงานปลายทางปฏิเสธคำแปลเพราะไม่มีผู้รับรองที่มีอำนาจตามกฎหมาย | ใช้บริการรับรองคำแปลควบคู่กับการรับรองเอกสารต้นฉบับในคราวเดียว |
ทำเอง vs จ้างพนักงาน vs ใช้เรา
| หัวข้อ | ทำเอง | จ้างพนักงานประจำ | Thai Law & Accounting |
|---|---|---|---|
| ความถูกต้องของรูปแบบ | มักไม่รู้ว่าปลายทางต้องการ Legalization กี่ขั้น | ต้องพึ่งทนายความภายนอกอยู่ดีเพราะไม่ใช่งานประจำ | ตรวจข้อกำหนดปลายทางก่อนเริ่มเสมอ |
| ความเร็ว | เสียเวลาส่งเอกสารกลับไปแก้เพราะรูปแบบผิด | ขึ้นกับคิวของทนายความที่ประสานเอง | รับรองภายในวันเดียว บวก Legalization 3–5 วันหากจำเป็น |
| การรับรองคำแปล | มักใช้ผู้แปลทั่วไปที่ไม่มีอำนาจรับรอง | ต้องหาผู้แปลที่ได้รับการรับรองแยกต่างหาก | แปลและรับรองความถูกต้องในทีมเดียวกัน |
| การประสานสถานทูต | ต้องติดต่อสถานทูตเองทั้งหมด | ทำได้หากมีทีมกฎหมายที่คุ้นเคยงานข้ามประเทศ | ช่วยเตรียมเอกสารและนัดหมายสถานทูตปลายทางเมื่อจำเป็น |
| ต้นทุนแฝง | เสี่ยงต้องบินไปแก้เอกสารที่สถานทูตปลายทาง | ต้นทุนเวลาเจ้าหน้าที่ที่ไม่ชำนาญงานรับรองระหว่างประเทศ | แจ้งค่าใช้จ่ายทุกขั้นตอนล่วงหน้ารวมค่าธรรมเนียมราชการ |
มุมบัญชี–ภาษีของงานนี้
เอกสารที่รับรองเพื่อใช้ต่างประเทศหลายฉบับผูกกับธุรกรรมทางการเงินที่มีผลทางภาษีตามมา
ธนาคารปลายทางมักต้องการควบคู่กับรายงานภาษีเงินได้ในไทยเพื่อยืนยันความสอดคล้องของยอดเงิน
การโอนเงินตามเอกสารมอบอำนาจอาจเข้าเงื่อนไขต้องหักภาษี ณ ที่จ่ายตามประเภทเงินได้
หน่วยงานต่างประเทศบางแห่งขอทั้งหนังสือรับรองและงบการเงินที่ผ่านการรับรองในชุดเดียวกัน
ศัพท์ที่ควรรู้
ข้อสังเกตจากพื้นที่ที่เราให้บริการ
สำนักงานในกรุงเทพฯ ให้บริการรับรองด่วนได้ในวันเดียวเพราะอยู่ใกล้กรมการกงสุลแจ้งวัฒนะ ส่วนลูกค้าในต่างจังหวัด เช่น ภูเก็ตหรือเชียงใหม่ ทีมงานมักนัดรับรองแบบนอกสถานที่แล้วจัดส่งเอกสารไปยื่น Legalization ที่กรุงเทพฯ แทน ซึ่งจะบวกเวลาส่งไปรษณีย์ด่วนพิเศษอีก 1–2 วันทำการเข้าไปในกำหนดการ
พื้นที่ให้บริการ
เราให้บริการครบ 77 จังหวัดผ่านระบบยื่นออนไลน์ ส่วนหน้าคู่มือด้านล่างเป็นจังหวัดที่เราเขียนข้อมูลเฉพาะพื้นที่ไว้จริง เช่น สำนักงานสรรพากรพื้นที่ที่ดูแล และอุตสาหกรรมหลักของจังหวัด
FAQ
ทนายความที่ผ่านการอบรมและขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความให้มีอำนาจรับรองเอกสารแบบ Notary Public
ต้องมาครับ เพื่อยืนยันตัวตนและลงนามต่อหน้าทนายความ
บางประเทศต้องผ่าน Legalization ที่กระทรวงการต่างประเทศเพิ่มเติม เราช่วยดำเนินการให้ได้
รับครับ ทั้งแปลไทย-อังกฤษและรับรองความถูกต้องของคำแปล
ปกติเสร็จภายในวันเดียว ยกเว้นต้องยื่น Legalization เพิ่มอีก 3–5 วันทำการ
ได้ครับ สำหรับรับรองหนังสือมอบอำนาจหรือหนังสือรับรองบริษัทเพื่อใช้ต่างประเทศ
บริการที่เกี่ยวข้อง
ร่าง ตรวจ และเจรจาสัญญาให้รัดกุม ปิดความเสี่ยงก่อนเซ็น
ดูรายละเอียดบริการที่ปรึกษากฎหมายประจำ ดูแลสัญญา ข้อพิพาท และการปฏิบัติตามกฎหมาย
ดูรายละเอียดบริการตรวจสอบสถานะกิจการทางกฎหมายและบัญชี ก่อนซื้อ ขาย หรือร่วมทุน
ดูรายละเอียดบริการขอคำปรึกษา 30 นาที ผ่าน LINE โทร หรืออีเมล
ติดต่อเรา